✕
Original lyrics
이카루스
난 내가 스물이 되면 빛나는 태양과 같이
찬란하게 타오르는 줄 알았고
난 나의 젊은 날은 뜨거운 여름과 같이
눈부시게 아름다울 줄 알았어.
아무도 말해주지 않는 사소한 비밀 얘기 하나,
아무리 몸부림을 쳐도 아무 것도 변하지 않아.
자, 힘차게 땅을 박차고 달려 봐도
보이는 건, 보이는 건…
난 내가 어른이 되면 빛나는 별들과 같이
높은 곳에서 반짝이는 줄 알았고
난 나의 젊은 날은 뜨거운 열기로 꽉 찬
축제와 같이 벅차오를 줄 알았어.
아무도 움직이지 않고 가만히 숨을 죽인채로
멍하니 주저앉아 있으면 아무것도 변하지 않아.
자, 힘차게 땅을 박차고 달려 보자,
저 먼 곳까지, 세상 끝까지.
자, 힘차게 날개를 펴고 날아 보자,
하늘 끝까지, 태양 끝까지.
난 내가 스물이 되면
빛나는 태양과 같이 찬란하게
타오르는 줄 알았어…
Submitted by 
nykti-eoikuia on 2016-08-23
nykti-eoikuia on 2016-08-23Translation
Icarus
When I turned twenty, together with the shining sun
I thought my fire would burn brightly
When I was young, together with the hot Summer
I thought I would shine beautifully
Nobody even told me small secrets
No matter how much I struggled, nothing changed
Trying to run, kicking the ground powerfully
Looking, looking
When I grew older, together with the shining stars
I thought I would shine from high above
When I was young, full of raging heat
I thought I would overflow with celebration
Nobody moves, killing their breath
Vacantly sitting, nothing changes
Trying to run, kicking the ground powerfully
To a faraway place, to the end of my life
Trying to fly away, fiercely spread my wings
To the end of the sky, to the end of the sun
When I turned twenty, together with the shining sun
I thought my fire would burn brightly
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 19 times | ||
Submitted by 
Jack Spilman on 2016-08-31
Jack Spilman on 2016-08-31Added in reply to request by nykti-eoikuia
nykti-eoikuia ✕
Jaurim: Top 3
| 1. | 스물다섯, 스물하나 (Twenty Five, Twenty One) (seumuldaseos, seumulhana) |
| 2. | 있지 (Itji) |
| 3. | Consolation |
Comments
About translator
Jack Spilman