Trist - Modrý žal (English translation)

Czech

Original lyrics

Modrý žal

Niterný žal, strhávající světlé zdivo lidskosti,

pálí na popel víru v svět a pohřbívá jsoucno.

V hořké melancholii pozvedá kalich krve

a kropí hroby mrtvých stínů.

Život se musí rozplynout do věčného snu,

odkud perutě tmavých nočních krizí přinášejí prach jistoty.

Měsíční svit a temnota skrze seschlé stromy jsou obrazem skleslosti,

která vládne pustému kraji nesvětského snu.

Modravé cesty snových dálek,

černá spleť trnového labyrintu

a osvětlený beton z městských lamp.

Věcná dálka topící se ve víru závratí.

English

Translation

Inner grief, pulling away the light walling of humanity,

is burning the belief in the world to ashes and is burying existence.

In the bitter melancholy is lifting up the chalice full of blood

and sprinkles the tombs of dead shadows.

The life must feather away into an eternal dream,

from where the sails of dark nightly crises brings a gust of a safety.

The moonlight and the darkness seen through the dried-up trees are the symbol of despair,

that is ruling the waste land of the none-profane dream.

Bluish ways of the dreamy distances,

black tangle of the spinous labyrinth

and a concrete illuminated by the city lamps.

Eternal distance drowning in the whorl of dizziness.

Comments