Nimeni Altu’ - Simple consecințe (English translation #2)

Nimeni Altu’ – Simple consecințe

English translation

Romanian

Original lyrics

Simple consecințe

[Intro]

E cineva la dans?

[Strofa 1: Jhivago]

Ai grijă ce faci, ce spui

Unele vorbe stau, ucid, după ce taci și spui

Sămânța unui din cei dragi, și-i pui

În situația de a te lăsa să ajungi al nimănui

Și poate crezi că nu-i totul pierdut

Așa credea și tatăl care și-a crescut

Copilul în pumni o viață

Până când s-a trezit cu o mână în gât și i s-a spus în față

Că dacă îl mai atinge îi rupe gura

Prezentul își găsește în trecut măsura

Așa că orice pas în față costă, învață

Altfel o să-ți fie dor de fosta față

Când o să te privești în oglindă

Ești vinovat, dar speri că nimeni nu o să se prindă

Cauți soluții, paharul se tot umple

Dar nu-i nimeni în jur cu care să stai la discuții

Cedează, e prea târziu, nu mai contează

[Refren: Nimeni Altu']

Te plângi că lumea nu te mai iubește, dar n-ai habar

Că tot ce ți se întâmplă acum e normal

Sunt doar simple consecințe, cei dragi dispar

Când ești avar, sentimente apar mai rar

Te plângi că lumea nu te mai iubește, dar n-ai habar

Că tot ce ți se întâmplă acum e normal

Sunt doar simple consecințe, cei dragi dispar

Când ești avar, sentimente apar mai rar

[Strofa 2: Nimeni Altu']

Băi, fine, spun acum că toate curvele din lume nu poa' să-ți aline

Durerea ce-o porți în tine, până și-n nopțile seninesau zilele pline

Dar străine de gândul că va fi bine

Și banii n-o să te ajute, cum nu mă pot ajuta nici pe mine

Ia aminte, păstrează aceste cuvinte sfinte

Privește înainte, dă toate-napoi și-apoi citește despre ciocoi

Sunt unii vechi și alții noi și-o să vezi că tu de aproape doi

Ani ai devenit exact unul dintre ciocoii noi

Tu nu mai ești ca noi, ești de-al lor acum, ochii tăi sunt goi

Să mor, prevăd c-o să mă-ntorc să mă răzbun pe toți ca un strigoi

Până și fratelui tău îi faci rău prin tot ce faci și ce spui

În curând o să-l faci pe diavol să se teamă pentru slujba lui

Știu că n-ai cui să-i spui că ești de fapt un om bun

Cum să te creadă acum copiii tăi când i-ai lăsat desculți pe drum?

Din fum apar, tu n-o să mă vezi niciodată clar

Pentru că tot tu ești cel care m-a făcut să dispar

Și cu un singur zar se poate întoarce roata

Dar e-n zadar să mai visezi când vezi c-asta ți-e soarta

Ți s-a închis poarta către pacea sufletească

Și moartea o să te găsească singur și trist acasă

[Refren: Nimeni Altu']

Te plângi că lumea nu te mai iubește, dar n-ai habar

Că tot ce ți se întâmplă acum e normal

Sunt doar simple consecințe, cei dragi dispar

Când ești avar, sentimente apar mai rar

Te plângi că lumea nu te mai iubește, dar n-ai habar

Că tot ce ți se întâmplă acum e normal

Sunt doar simple consecințe, cei dragi dispar

Când ești avar, sentimente apar mai rar

[Outro]

Și-acum, vă rog să mă lăsați să-mi termin

Eu, până la ultima mea suflare, voi fi de partea celor asupriți

Și-acum, ia-ți rămas bun de la ținuturile acestea, de care te desparți pentru totdeauna

English

Translation#1#2

Simple consequences

Somebody has almost arrived

Be careful what you do, what you say

Some words have been [?] after you become silent and say

The seed of one from the loved ones and you put

In the situation of leting you become nobodies

And maybe you believe it's not....everything lost

Like the father who brought up

His child in fists a lifetime

Until he found himself with a hand on his neck and was told in his face

That if he touches him again he will break his mouth

The present finds it's measure in the past

So that every stept ahead matters, learn

Otherwise you will miss your old face

When you will look in the mirror

You are guilty, but you are hoping noone will notice

You search for solutions...the glass keeps filling up

There is noone whom you could talk to

Give up, it's too late, it doesnt matter anymore!

Refren x2 (Nimeni Altu`)

You'r weeping that the world doesnt love you anymore, but you have no idea

That everything that happens to you now is normal

There are just simple consequences, loved ones dissapear

When you are miser, feelings show up more rarely

Hey well

I'm telling now that all the B*tches in the world can't soothe

The pain you bear inside you

Even the unruffled nights and full days

But we leave out the thought that it will be fine

And money won't help you like I can't help myself either

Remember

Keep these holly words

Look forward, give everything back

And after read about the chicories

There are some old and others new

And you will see that from almost two

Years you have become exactly one of the new chicories

You'r no more like one of us, your are theirs now

Your eyes are empty

I prevail that i will die and will be back to get my revenge on everbody like a ghost

I will hurt even your brother for everything you do and say

Soon you will make the devil fear for his job

I know you have noone to tell that you are a good man

How could you children believe you now, when you left them in the streets barefoot?

From smoke...appear

You will never see me clearly

Because you are the one who made me dissapear

And with a single die the wheel can be turned

But it's in vain to dream about me when you see this is your destiny

Your door to psychical peace has been closed

And death will find you alone and sad at home!

Refren x2 (Nimeni Altu`)

You'r weeping that the world doesnt love you anymore, but you have no idea

That everything that happens to you now is normal

There are just simple consequences, loved ones dissapear

When you are miser, feelings show up more rarely

And now, please let me finish,me, until my last breathe, I'll be on the side of the opressed ones!

And now, say goodbye to these realms, of which you depart forever!

Translations of "Simple consecințe"

English #1, #2

Comments