Abdul Majeed Abdullah - تتنفسك دنياي (Tetnafasek Denyaay) (Transliteration)

Transliteration

Translation

Tetnafesek Denyaay

Mo bas aḥibbak ana tatanffasik dunyay

W itkhayyal inni wṣalt il-marḥalah fil-rūḥ

Khaylān min ṭayfik illi mtaʿibah wayyāy

Min zūd mantah ʿala bālī tjī w trūḥ

Allāh law tadri qalbī wesh kithir mimlāy

Shawg ʿli ʿaynak w shawg liwajhik il-mamluḥ

Wesh qad artib kalāmī lak qabl milqāy

Wesh qad yaḍīʿ il-kalām bshufatik w il-būḥ

Ghalāk ʿawqī w huwa nafsah liʿawqī idwāy

Kin buʿdik il-yamm w wṣalk huwa safīnat Nūḥ

Mā tabtahij nafsī illā w inta fī yumnāy

W mā yilwī ḏirāʿī illā ḍīgtak w innūḥ

Wujūdk bʿumrī shay mithl il-hawā wal-māy

W ghyābak absat taʿārīfah shaqā w jurūḥ

Raddeet rūḥī b-rujūʿak yā bʿadī w minnāy

W yā al-ḍiḥkah illī aṣīr ilhā fidā w ārūḥ

Lik yā hanūf il-khiṣāl muḥibbah fī dmay

Timlā bilād al-ḍabāb illī bishadhāk itfūḥ

Kunt il-ḥabīb w ghadayt il-yawm kil dunyay

Min taw’am il-rūḥ ilēn amsayt inta il-rūḥ

Ghalāk ʿawqī w huwa nafsah liʿawqī idwāy

Kin buʿdik il-yamm w wṣalk huwa safīnat Nūḥ

Mā tabtahij nafsī illā w inta fī yumnāy

W mā yilwī ḏirāʿī illā ḍīgtak w innūḥ

Arabic

Original lyrics

Transliteration

Comments