✕
Original lyrics
تتنفسك دنياي
مو بس أحبك أنا تـتـنَـفّسِك دنـيـاي
وإتخَيَّل إني وصلت إلمرحلة في الروح
خجلان من طيفك اللي متـعبـه ويّاي
من زود مَنتـه على بالي تجي وإتروح
الله لو تـدري قلبي وش كثِـر مـمـلاي
شوق ٍلعيناك وْشوق إلوَجهِك المملوح
وش قد أرتّـب كلامي لك قبِل ملقـاي
وش قد يضيع الكلام بْشوفِتِك والبوح
غلاك عـوقي وهو نفسه لِـعوقي إدواي
كِن بُعدِك اليَم وْوَصلِك هو سفينة نوح
ما تـبـتـهِج نفسي إلاّٰ وإنتَ في يمنـاي
وْما يلوي ذراعي إلاّٰ ضيـقتـك والنـُوح
وجودك بعمري شي مثل الهوى والماي
وغيابك أبسط تـعاريـفه شِـقـا و جْروح
ردّيت روحي بْرجوعك يا بْعدي و مْنـاي
وْيـالضحكة اللي أصير إلها فِدا وآروح
لِك يا هنوف الخِصال مْحبِّةٍ في دْماي
تملا بلاد الضباب اللي بشذاك إتـفوح
كنت الحبيب وْ غِديت اليوم كل دنياي
من توأم الروح إلين أمسيت إنتَ الروح
غلاك عـوقي وهو نفسه لِـعوقي إدواي
كِن بُعدِك اليَم وْوَصلِك هو سفينة نوح
ما تـبـتـهِج نفسي إلاّٰ وإنتَ في يمنـاي
وْما يلوي ذراعي إلاّٰ ضيـقتـك والنـُوح
Submitted by 
MJ-Q8 on 2022-05-21
MJ-Q8 on 2022-05-21Translation
My World Breathes You
It isn't that I just love you, but my world breathes you
And I think that I've reached a point deep in me
That I'm ashamed for tiring your shadow out with me
From the fact that you keep visiting my mind
Oh God, only if you knew how much my heart is filled with
Longings for your eyes and yearning for that beautiful face of yours
(If you knew) how much it takes me to pick up words carefully before meeting you
And how far can those words get lost right in the moment when I see you and want to tell you
Your love is my trouble, but still the former is the cure of the latter
As if you are far away in the sea and I can only reach you by Noah's Ark
My spirit delights only when I hold you with my right hand
And nothing breaks me down but your grief and your lament
Being in my life is something like air and water
And your absence, in its most lucid forms, is all misery and wounds
Oh my dear, my desire, you got my soul back to me when you returned
I would give up on my myself and surrender for that laugh of yours
You, the one that got happiness drawn on her face, I have love for you that runs deep in my blood
Love that fills the City of Fog which smells like your beautiful scent
You were my sweetheart and you turned to be my whole world today
From being my soulmate till you became my soul itself
Your love is my trouble, but still the former is the cure of the latter
As if you are far away in the sea and I can only reach you by Noah's Ark
My spirit delights only when I hold you with my right hand
And nothing breaks me down but your grief and your lament
Sandy M
داود_حسين✕
Collections with "تتنفسك دنياي"
| 1. | Top Arabic songs that released in year 2022 |
| 2. | Top Arabic Gulf Winter Song |
| 3. | Songs Compose By Artist “ Ahmed Al Harmi ” |
Abdul Majeed Abdullah: Top 3
| 1. | يا ابن الأوادم (Ya Ibn Alawadem) |
| 2. | تتنفسك دنياي (Tetnafasek Denyaay) |
| 3. | إنسان أكثر (Ensan Akthar) |
Idioms from "تتنفسك دنياي"
| 1. | توأم الروح |
Comments
About translator
كلمات / انور المشيري
الحان/ احمد الهرمي
توزيع موسيقي / سيروس
وتريات / تامر الفيظي
جيتار شريف فهمي
ناي / ايمن برجاس
قانون / محمد اسيري
ايقاع / ابراهيم حسن
مجموعة كورال البحرين