✕
Album:
Concierto para adolescentes (1978)
Original lyrics
Translation
Acordes
Cuando el silencio ensordecía
el sentido de mi vida
y quería volver a nacer.
Cuando la cabeza me estallaba
con palabras enredadas
y quería volver a nacer.
Era cuando te necesitaba
y acostado con mi almohada,
imaginaba tu amor.
Luego, ya metido en tus entrañas,
despertaba y tú no estabas
y quería llorar.
Yo me dormía y al rato moría
por estar ausente de ti,
al día siguiente nacía
y luchaba por sobrevivir.
Luego al verte sonriendo
con cara de felicidad,
yo te maldecía y odiaba
por no haber estado allí.
Luego, observando tu alegría,
olvidaba mi egoísmo
y volvía a vivir otra vez.
Cuando ya la noche aparecía
y te ibas con el día,
y de vuelta a empezar.
Yo, ya metido en tus entrañas,
despertaba y tú no estabas
y quería llorar.
Chords
When the silence deafened
the sense of my life
and I wanted to be born again.
When the hear was blowing up
with tangled words
and I wanted to be born again.
It was when I needed you
and laying with my pillow
I was imaging your love.
Then, already in your heart
I woke up and you weren't there
and I wanted to cry.
I went to sleep and shortly after I was dying
to be absent from you,
next day I was born
and fighting to survive.
Then by seeing you smiling
with a happiness face,
I cursed you and hated you
for not being there.
Then, by observing your joy
I forgot my selfishness
and I lived again.
When the night appeared
and you were leaving with the day
and a new start.
I, already in your heart
I woke up and you weren't there
and I wanted to cry.
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Diazepan Medinasubmitted on 7 Nov 2017 - 00:57
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Pecos TOP 3
About translator
Diazepan MedinaModerator Eastern/Oriental
Contributions
- 10607 translations
- 7636 songs
- added 404 artists
- 326 translation requests fulfilled for 136 members
- 72 transcription requests fulfilled
- 2 translation requests
- left 4155 comments
- 2536 transliterations
- 60 collections
- added 1 idiom
- explained 4 idioms
- added 134 annotations
- 17540 thanks received
NativeSpanish
FluentEnglish
IntermediateCatalan, Japanese, Portuguese
BeginnerEsperanto
17540
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.