Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Urdu, Punjabi → AFUSIC → پل پل (تلویندر سمیت) → Hindi
  • AFUSIC
    AFUSIC – پل پل (تلویندر سمیت)

    Hindi translation

✕
Share
Font Size
Punjabi, Urdu
Original lyrics

پل پل (تلویندر سمیت)

(تیرا میرا افسانہ پورا ہویا نہ، جاناں)
 
پل پل جینا محال میرا تیرے بنا
یہ سارے نشے بے کار تیری آنکھوں کے سوا
گھر نہیں جاتا میں باہر، رہتا تیرا انتظار
میرے خوابوں میں آ نہ کر کے سولہ سنگھار
 
میں اب کیوں ہوش میں آتا نہیں؟
سکوں یہ دل کیوں پاتا نہیں؟
کیوں توڑوں خود سے جو تھے وعدے؟
کہ اب یہ عشق نبھانا نہیں
 
میں موڑوں تم سے جو یہ چہرہ
دوبارہ نظر ملانا نہیں
یہ دنیا جانے میرا درد
تجھے یہ نظر کیوں آتا نہیں؟
 
سوہݨیا، یوں تیرا شرمانا میری جان نہ لے لے
کان کے پیچھے زلف چھپانا، میری جان، کیا کہنے؟
ظالما، توبہ تیرا نخرہ! اِس کے وار کیا کہنے؟
تھام کے بیٹھے دل کو گھائل، کہیں ہار نہ بیٹھیں
 
تیری نظریں مجھ سے کیا کہتی ہیں، اِن میں وفا بہتی ہے
تھوڑی تھوڑی سی راضی، تھوڑی سی خفا رہتی ہیں
لوگ ہیں ظالم بڑے، ان میں جفا دیکھی ہے
یہ دنیا تیری نہیں، میں نے تجھ میں حیا دیکھی ہے
 
جینا محال میرا تیرے بنا
یہ سارے نشے بے کار تیری آنکھوں کے سوا
گھر نہیں جاتا میں باہر، رہتا تیرا انتظار
میرے خوابوں میں آ نہ کر کے سولہ سنگھار
 
تیرا میرا افسانہ پورا ہویا نہ، جاناں
ہوواں بند کمرے وچ کلّا فیر وی دِسّدا اے پرچھاواں
سارے پچھدے نیں مینوں کیوں میں گلاں نئیں کردا
کنّے سوہݨے نیں چہرے ایتھے، دل کیوں نئیں ایہہ بھردا
 
جے نا دیدار ہویا
اوہنا چِر دن نئیوں چڑھدا
دل کرے دلداریاں
بنا گلّاں ساریاں نال لڑدا
 
جدّاں رنگ ملدے نیں اوہداں ہی آپاں مل جاݨا
جدّاں پُھلّ کھلدے نیں اوہداں ہی دوناں کھل جاݨا
جدّاں رنگ ملدے نیں اوہداں ہی آپاں مل جاݨا
جدّاں پُھلّ کھلدے نیں اوہداں ہی دوناں کھل جاݨا
 
تیرا میرا افسانہ، پل پل جینا محال
پورا ہویا نہ جاناں، سارے نشے بے کار
ہوواں بند کمرے وچ کلّا، گھر نہیں جاتا میں باہر
کنّے سوہݨے نیں چہرے، کر کے سولہ سنگھار
 
Hindi
Translation

पल-पल (तलविंदर समेत)

(तुम्हारा-मेरा अफ़साना पूरा होना ना जाना)
 
पल-पल जीना मुहाल मेरा तेरे बिना
यह सारे नशे बेकार तेरी आँखों के सिवा
घर नहीं जाता मैं बाहर, रहता तेरा इंतज़ार
मेरे ख़्वाबों में आ ना कर के सोलह सिंगार
 
मैं अब क्यों होश में आता नहीं?
सुकूँ यह दिल क्यों पाता नहीं?
क्यों तोड़ूं ख़ुद से जो थे वादे?
कि अब यह इश्क़ निभाना नहीं
 
मैं मोड़ूं तुम से जो यह चेहरा
दोबारा नज़र मिलाना नहीं
यह दुनिया जाने मेरा दर्द
तुझे यह नज़र क्यों आता नहीं?
 
प्यारे, यूँ तेरा शरमाना मेरी जान ना ले ले
कान के पीछे ज़ुल्फ़ छुपाना, मेरी जान, क्या कहने?
ज़ालिमा, तौबा तेरा नखरा! इस के वार क्या कहने?
थाम के बैठे दिल को घायल, कहीं हार ना बैठें
 
तेरी नज़रें मुझ से क्या कहती हैं? इन में वफ़ा बहती है
थोड़ी-थोड़ी सी राज़ी, थोड़ी सी ख़फ़ा रहती हैं
लोग हैं ज़ालिम बहुत, इन में जफ़ा देखी है
यह दुनिया तेरी नहीं, मैंने तुझ में हया देखी है
 
जीना मुहाल मेरा तेरे बिना
यह सारे नशे बेकार तेरी आँखों के सिवा
घर नहीं जाता मैं बाहर, रहता तेरा इंतज़ार
मेरे ख़्वाबों में आ ना कर के सोलह सिंगार
 
तुम्हारा-मेरा अफ़साना पूरा होना ना जाना
होऊँ बंद कमरे में अकेला फिर भी दिखे साया
सारे पूछते हैं मुझ से क्यों मैं बातें नहीं करता
कितने प्यारे चेहरे हैं इधर, दिल क्यों नहीं यह भरता?
 
अगर ना दर्शन हुआ
उस समय तक दिन नहीं चढ़ता
दिल करे दिल-दारियाँ
बिना बातें किए सारों से लड़ता
 
जैसे रंग मिलते हैं वैसे ही हम मिल जाएँगे
जैसे फूल खिलते हैं वैसे ही दोनों खिल जाएँगे
जैसे रंग मिलते हैं वैसे ही हम मिल जाएँगे
जैसे फूल खिलते हैं वैसे ही दोनों खिल जाएँगे
 
तुम्हारा-मेरा अफ़साना, पल-पल जीना मुहाल
पूरा होना ना, जानां, सारे नशे बेकार
हूँ बंद कमरे में अकेला, घर नहीं जाता मैं बाहर
कितने प्यारे चेहरे हैं, कर के सोलह सिंगार
 
✕

Translations of "پل پل (تلویندر سمیت)..."

English
Hindi
Transliteration #1, #2
Urdu
Comments
↑↓