-
Águas de Março → English translation
✕
Translation
Waters of March
It’s stick, it’s stone
It’s the end of the road
It’s what’s left of the stump
It’s a little alone…
It’s a shard of glass
It is life, it’s the sun
It is night, it is death,
It’s a rope, it’s the hook…
It’s a countryside tree*
It’s the knot in the wood
A cainga*, a candle
It's the striped cuckoo bird…
It’s wood of the wind
The fall from the cliff
It’s a profound mystery
It’s what’s wanted and not…
It’s the wind blowing wild
It’s the crest of the hill
It’s the beam, it’s the gap
It’s the Feast of the Ridge*...
It’s the downpour of rain
It’s a riverside talk
From the waters of march
It’s the end of the slump…
It’s the foot, it’s the ground
It’s the traveling march
A small bird in the hand
A slingshot’s stone…
It’s a bird in the sky
It’s a bird on the land
It’s a stream, it’s a source
It’s a big piece of bread…
It’s the back of the well
It’s the end of the road
On a face, it’s heartache
It’s a little alone…
It’s a thorn, it’s a nail
It’s a tip, it’s a point
It’s a drop dripping down
It’s a sum, it’s a tale…
It’s a fish, it’s a sign
It’s the shine of silver
It’s the first morning light
It’s the brick arriving…
It’s firewood, it’s the day
It’s the tip of the sting
It’s the bottle of booze
Shrapnel in the road…
It’s a house project
The body in the bed
It’s the car that broke down
It’s the mud, it’s the mud…
It’s a step, it’s a bridge
It’s a toad, it’s a frog
It’s the rest of the bush
In the morning light…
It’s the waters of March
Closing the summer
And the promise of life
In your heart…
It’s a cobra, it’s a stick
It’s João, it’s José
It’s a thorn in the hand
It’s a cut on the foot…
It’s the waters of March
Closing the summer
It’s the promise of life
In your heart…
It's stick, it's stone
It’s the end of the road
It’s what’s left of the stump
It’s a little alone…
It’s a step, it’s a bridge
It’s a toad, it’s a frog
It’s a stunning horizon
It’s the third fever you’ve had…
It’s the waters of March
Closing the summer
It’s the promise of life
In your heart…
-Stick, -Stone, -End, -Road
-Shard, -Glass, -Life, -Sun
It’s the waters of March
Closing the summer
It’s the promise of life
In your heart…
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
Submitted by hotscarysummer on 2023-04-12
Author's comments:
*Peroba is a Brazilian tree
*The cainga is another Brazilian tree
*Festa da Cumeeira or "Festival of the Ridge" is a festival in Brazil
✕
Related
Mina - La pioggia di marzo (Águas de Março) Italian cover performed by Mina. |
Ricardo Vilas - Les eaux de mars Version franco-brésilienne |
Zibba e Almalibre - Pioggia di marzo Italian version |
Mimi Wankenne - Àguas de Março Cover |
Mônica Freire - Les eaux de mars Adaptation |
Please help to translate "Águas de Março"
Collections with "Águas de Março"
1. | As 100 Maiores Músicas Brasileiras - Rolling Stone Brasil |
2. | Best Brazilian Songs (Rio& Learn) |
Elis Regina: Top 3
1. | Águas de Março |
2. | Como Nossos Pais |
3. | Só Tinha de Ser Com Você |
Idioms from "Águas de Março"
1. | it's brick |
Comments
About translator
hotscarysummer
Name: Summer (they/them)
Role: Super Member
Contributions: 104 translations, 55 songs, 95 thanks received, 30 translation requests fulfilled for 22 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 4 idioms, left 13 comments, added 1 annotation
Languages: native English, intermediate Swedish, beginner Norwegian, Portuguese, Spanish
- Please do not copy to another site or use any of my translations without my approval.
Please always feel free to provide corrections or information as you see fit