Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic → Ahmed El Qatane → صوت صفير البلبلِ → Transliteration
  • Ahmed El Qatane
    Ahmed El Qatane – صوت صفير البلبلِ

    Transliteration

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

صوت صفير البلبلِ

صوت صفير البلبلِ
هيج قلبي الثَمِّلِ
الماء والزهر معاً
مع زهر لحظ المُقَّلِ
 
وأنت يا سيدلي
وسيدي وموللي
فكم فكم تَيَّمُلي
غُزَّيلٌ عَقيقلي
 
قطفته من وجنةٍ
من لثم ورد الخجلِ
فقال لا لا لا لا لا
فقد غدا مهرولِ
 
والخود مالت طربا
من فعل هذا الرجلِ
فولولت و ولولت
وَلي وَلي يا ويللي
 
فقلت لا تولولي
وبيني اللؤلؤلي
قالت له حين كذا
إنهض وجد بالنقلِ
 
وفتية سقونني
قهوة كالعسللي
شممتها بأنَفي
أزكى من القرنفلي
 
في وسط بستان حُلي
بالزهر والسرور لي
والعود دندن دن لي
والطبل طبطب طبلي
 
طب طبطب طب طبطب
طب طبطب طبطب لي
والسقف سق سق سق لي
والرقص قد طاب إلي
 
شوى شوى وشاهشي
على ورق سفرجلي
وغرد القِمر بصيح
ولا ينفي منائي
 
ولو تراني راكباً
على حمار أهزلِ
يمشي على ثلاثةٍ
كمشية العَرَّنْجِلي
 
والناس ترجم جملي
في السوق بالقلقللي
والكل كعكع كعكع
خلفي ومن حويللي
 
لكن مشيت هارباً
من خشية العَقَّنْقَلي
إلى لقاء ملكٍ
معظم مبجلِ
 
يأمرني بخلعة حمراء
كالدم دَمَلي
أجر فيها ماشياً
مبغدداً للذِّيَّلي
 
أنا الأديب الألمعي
من حي أرض الموصلي
نظمت قطعاً زخرفت
يعجز عنها الأدبُلي
أقول في مطلعها
صوت صفير البلبلِ
 
Transliteration
Translation

Sawt Safiri El Bolboli

Sawt Safiri El Bolboli
Hayyaja Qalbi Al-thamil
Al-ma’u wa al-zahr ma’an
ma’a zahri lahzi al-muqali
 
Wa Anta Ya Sayyidiali
Wa Sayyidi Wa Mawlayli
Fakam Fakam Tayamani
Ghazil ‘Uqiqli
 
Qataftuhu Min Wajnatih
Min tam Ward Al-Khajari
Faqala La-La-La-La
Fa Kad Ghada Mahrouli
 
Walkhud Mala Atrab
Min Fi’l Hadha Ar-Rajul
Fawalwaltu Wawalwaltu
Wali Wali Wayli
 
Faqultu La Tawawwali
Wa Bayna Al-Lu’lu
Qalat Lahu Hina Kadha
Inhad Wa Jid Bin-Naql
 
Wa Fityatu Saqawni
Qahwa Ka’l-‘Asal Li
Shammamtuhā Bāna Fi
Azki Min Al-Qarw Fali
 
Fi Wasat Bustan Hali
Biz-Zahr Was-Surūr Li
Wal-‘Ūd Dun Dun Dun Li
Wat Tobi Tob Tobi Tob Li
 
Tob Tobi Tob Tob Tobi Tob
Tob Tobi Tob Tob Tobi Tob Li
Was-Saqf Saq Saq Saqli
War-Raqs Qad Tāb Ilayy
 
Shawā shawā wa shāhishu
‘alā waraq safarjal
Wa Gharad Al-Qamar Yasih
Wal Ian-Fi Malali
 
Wa Law Tarani Rakiban
‘Ala Himar Ahzal
Yamshi ‘Ala Thalatha
Kamashi Al-‘Aranjal
 
Wa al-nāsu tarjimu jamalī
Fī al-sūqi bi al-qulqulal
Wal-Kull Ka’ka’ Ka’ka’
Khalfi Wa Min Hawayli
 
Lakin Mashaytu Hariban
Min Khashyat Al-‘Uqnqul
Ila Liqa’ Malik
Mu’azzam Mubajjal
 
Ya’muruni Bikhil’at Hamra’
Kal-Dam Damil
Ajurru Fiha Mashiyan
Mabghadda Lidh-Dhayl
 
Ana Al-Adib Al-Alma’
Min Hayy Ardi Al-Mawsil
Nadhamtu Qita’an Zakhraftu
Ya’jizu ‘Anha Al-Adablu
Aqulu Fi Matl-Iha
Sawt Safiri El Bolboli
 
✕

Translations of "صوت صفير البلبلِ ..."

English
Bengali
Transliteration
Comments
↑↓