✕
Original lyrics
Translation
Ai plumb
2x:
Ai Plumb qe ne dasmen tende
Per gezim eshte gjujt
Ma mire mu mem pas vra
Mos mem lan me vujt
REF:
E urrej diten e diel
Jo pse mbaron java
Po pse pergjithmon
Prej teje u ndava
I urrej tupanat
Nuk i dua dasmat
Se dua as arin
Qe i ban unazat
2x:
Ma mire mos te isha gjalle
Te dielen mbrama
Ma mire osht per mu
Mos te kish ardh e hana
REF 2x:
E urrej diten e diel
Jo pse mbaron java
Po pse pergjithmon
Prej teje u ndava
I urrej tupanat
Nuk i dua dasmat
Se dua as arin
Qe i ban unazat
That bullet
2x:
That bullet that on your wedding
was shot for joy*,
should rather have killed me,
to not let me suffer.
Chorus:
I hate the sunday,
not because the week ends,
but because I separated
from you forever.
I hate drums,
I don't like weddings,
I don't like gold either,
which makes rings.
2x:
It would have been better if I hadn't been alive
sunday night.
It would have been better for me*,
if monday hadn't come.
Chorus 2x:
I hate the sunday,
not because the week ends,
but because I separated
from you forever.
I hate drums,
I don't like weddings,
I don't like gold either,
which makes rings.
9You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
nrmca93submitted on 30 Dec 2014 - 20:08
Added in reply to request by 
Princess.aleasham
Princess.aleasham Author's comments:
*On Albanian weddings it's a tradition to shoot 3 times (or more) in the air with a gun
*In the song he literally says "It is better for me", stressing the present situation for him
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Meda TOP 3
About translator
nrmca93Expert
Contributions
- 325 translations
- 101 songs
- added 15 artists
- 206 translation requests fulfilled for 127 members
- 1 transcription request fulfilled
- 1 translation request
- left 45 comments
- 5718 thanks received
NativeAlbanian, German
FluentEnglish, Spanish
BeginnerFrench
5718
