AIDAN - Pupa (English translation)

AIDAN – Pupa

English translation

Proofreading requested

English, Maltese

Original lyrics

Pupa

Bħal sema blu

Vojta

Dorna kullimkien

Tfajla ta' kull żmien

Ser issibli idejja miftuħin

Ftit sa ma' ntir

Lil xi ħadd ser nsir

Jgħiduli crazy

Whatever I do is crazy

What about me, my love?

Look me in my eyes

What if you stay at mine

For a thousand times?

When you tik-tok, drink-tok

Let me know your name

You can tik-tok, drink-tok, tik-tok

Pupa

Erġa ejja lura

Ersaq ejja ħdejja

Ara d-dawl f'għajnejja

Mat-talba ta' filgħodu, għadu kmieni

Ngħajjat sa' ma' jtini

Ma' kull mogħdija ta' bil-lejl

Whatever I do remains the same

Pupa

Erġa ejja lura

Ersaq ejja ħdejja

Ara d-dawl f'għajnejja

Mat-talba ta' filgħodu, għadu kmieni

Ngħajjat sa' ma' jtini

Ma' kull mogħdija ta' bil-lejl

Whatever I do remains the same

Mal-vojt tal-qalb kemm tmissni, missni

Ma' kull dangerous love li tliftni, tliftni

Mela lift me, lift me up up

Jekk tridni taf fejn ninsab

U bħalek tfajla Maltija

Wieħed għalik u għalija

Ejja babe ħenn għalija

Pupa se ttijha

Me, my love?

Look me in my eyes

What if you stay at mine

For a thousand times?

When you tik-tok, drink-tok

Let me know your name

You can tik-tok, drink-tok, tik-tok

Pupa

Erġa ejja lura

Ersaq ejja ħdejja

Ara d-dawl f'għajnejja

Mat-talba ta' filgħodu, għadu kmieni

Ngħajjat sa' ma' jtini

Ma' kull mogħdija ta' bil-lejl

Whatever I do remains the same

Pupa

Erġa ejja lura

Ersaq ejja ħdejja

Ara d-dawl f'għajnejja

Mat-talba ta' filgħodu, għadu kmieni

Ngħajjat sa' ma' jtini

Ma' kull mogħdija ta' bil-lejl

Whatever I do remains the same

Jekk toħlom ftit mat-talba ta' filgħodu

English

Translation

Doll

Like a blue sky

Wordlessly

We wandered everywhere

A timeless girl

Will find that my hands are open

Alone for a bit until I fly

To someone I'll find

Telling me crazy

Whatever I do is crazy

What about me, my love?

Look me in my eyes

What if you stay at mine

For a thousand times?

When you tik-tok, drink-tok

Let me know your name

You can tik-tok, drink-tok, tik-tok

Doll

Come back

Come back close to me

See the light in my eyes

With the morning prayer, it's still too early

I shout until it hits me

With every night path

Whatever I do remains the same

Doll

Come back

Come back close to me

See the light in my eyes

With the morning prayer, it's still too early

I shout until it hits me

With every night path

Whatever I do remains the same

With the void in your heart how you touch me, touch me

With all dangerous love you've lost me lost me

So lift me, lift me up up

If you want me you know where I'm found

And like you a Maltese girl

One for you and one for me

Come babe have mercy on me

You're here with the doll, you'll give it

Me, my love?

Look me in my eyes

What if you stay at mine

For a thousand times?

When you tik-tok, drink-tok

Let me know your name

You can tik-tok, drink-tok, tik-tok

Doll

Come back

Come back close to me

See the light in my eyes

With the morning prayer, it's still too early

I shout until it hits me

With every night path

Whatever I do remains the same

Doll

Come back

Come back close to me

See the light in my eyes

With the morning prayer, it's still too early

I shout until it hits me

With every night path

Whatever I do remains the same

If you pray a bit with the morning prayer

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Comments