Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Alisa (Russia)

    Акробаты Cнов → Spanish translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Acróbatas de los sueños

Corazón bajo llave
Escondidas llaves
Yo abro la puerta con una mirada
 
Un paso hacia los sueños
Tú ya estás en el juego
Si quieres, acércate
Allí, donde los escalones se vuelven plateados a la luz de la luna
Huellas no habrá en el reflejo
 
Acróbatas de los sueños dispersaron las basuras
Con orientación por el sol en un día despierto
Acróbatas de los sueños rasgaron el cielo hasta los bordes
Y un corazón roto el amanecer sanó
 
Aterrados, pero no tanto
Como para gritar
Nosotros entramos allí silenciosamente
 
Tú estás conmigo mientras
Todo esté en tus manos
Solamente no despiertes ningún mal
Allí, donde los escalones se vuelven plateados a la luz de la luna
Huellas no habrá en el reflejo
 
Acróbatas de los sueños dispersaron las basuras
Con orientación por el sol en un día despierto
Acróbatas de los sueños rasgaron el cielo hasta los bordes
Y un corazón roto el amanecer sanó
 
Acróbatas de los sueños dispersaron las basuras
Con orientación por el sol en un día despierto
Acróbatas de los sueños rasgaron el cielo hasta los bordes
Y un corazón roto el amanecer sanó
 
Original lyrics

Акробаты Cнов

Click to see the original lyrics (Russian)

Idioms from "Акробаты Cнов"
Comments
Татьяна ОрдоньесТатьяна Ордоньес    Tue, 10/12/2019 - 03:02

Neto, te felicito por otra traducción perfectamente lograda. Me sorprende cada vez más tu perseverancia en aprender el idioma a través de este trabajo que por cierto no es nada fácil. Te deseo mucha suerte y quedo en espera de tus próximos éxitos en el aprendizaje del idioma ruso. Saludos cordiales mi querido amigo.

netokornetokor
   Tue, 10/12/2019 - 14:21

Pues me encantan tu idioma y tu cultura y me da mucho gusta que tú me escribas reacciones. Yo también quedo en espera de otra traducción poética tuya. Ésas sí que son difíciles y tú las logras como sólo una persona que conoce los dos idiomas a fondo lo puede hacer. ¡Un afectuoso y cordial saludo, querida amiga!