Font Size
Original lyrics

القول القول الصوارم

القولُ قَولُ الصّوارِم* … كَي تُستَرَدُّ المَظالِم
حتى الأراذيل ساموا *… رسول أهل العزائم
ما دنَّسوا لي حمانــا … لو طوَّقَتهم الضراغِم*
حُثالة البَغي صالت … فأين عهد الحَواسِم
نسوا بأنـــــــا أبـــاةٌ … نَذودُ ذَود القَشاعِم*
نحن الذين وَطأنا … بالخَيلِ عرشَ الأعاجِم
القول قول الصوارم … كي تسترد المظالم
حتى الأراذيل ساموا … رسولنا أهل العزائم
نحن الذيـــــن بَنينـــا … حُصوننا من جماجِم
سُقنا حُليلات* كسرى … بالسَوط سَوقَ الغنائم
رسولنا من صَنعنـــا … بناةَ مجــد أكــــارم
رسولنا شمس حق … أضاء وجهَ العوالم
القول قول الصوارم … كي تسترد المظالم
حتى الأراذيل ساموا … رسول أهل العزائم
أنار مشكـــــاة ليـــل … من الضلالات قاتم
وصاغ من بعض قوم … جيلاً مع الفجر قادم
فحطموا رأس بــــاغٍ … وذللوا كل ظالــــم
حرباً على كل حرب … سلماً لكل مسالـــم
القول قول الصوارم … كي تسترد المظالم
حتى الأراذيل ساموا … رسول أهل العزائم
واليوم ذلت رؤوس … وأذعنَت كالسوائم
تبــا وتبـــــــا لــــذل … أقام فينا المآتـــم
فاستأسد البغل لما … خبت رؤوس الضياغم
وزمجر القِرد يرمى … رسولنا بالشَتائم
ما عاد في العيش خيرٌ … إن ألجَمَتنا البَهائم
القول قول الصوارم … كي تسترد المظالم
حتى الأراذيل ساموا … رسول أهل العزائم

The Words is the Word of Swords

The word is the word of swords
For the tyrants to be retaliated
Even the most vile have insulted
the Messenger of the people of diligence
They would not have desecrated our sanctity
if it were surrounded by lions
The scum of aggression have assaulted
so where is the covenant of swords?
They have forgotten that we are resistant
defending like the defense of lions
We are the ones who had tread
with horse the soil of the foreigners
We are the ones who built
our forts with skulls
We had taken the women of Chosreos (Kisra)
driving [away] the booty with lashes
Our prophet is the one who nurtured us
generous builders of a glory
Our prophet is the sun of truth
he brightened the face of the universes
He lightened the candles of a night
darkened by immorality
He forged from some people;
a generation coming with the dawn
So they crushed the head of an aggressor
and humiliated every oppressor
War upon every war
peace for every peace-loving
And today some heads were humiliated
and gave in like the exhausted
Perish! May the disgrace perish!
Which established mourning funerals among us
The mules have imitated lions when
the heads of the lions lost ground
And the monkey roared, launching towards
our Messenger insults
There is no good in life anymore,
if the animals have bit us
Translations of "القول القول الصوارم ..."
English #1, #2