Epic Rap Battles of History - Albert Einstein vs Stephen Hawking (German translation)

Epic Rap Battles of History – Albert Einstein vs Stephen Hawking

German translation

German

Translation

Albert Einstein gegen Stephen Hawking

[Albert Einstein:]

Wenn ich meine Kampftheorie anwende, bringt das Gehirne relativ gesehen zum Platzen

Also nimm Platz, Steve. Ups! Du sitzt ja schon

Was stimmt mit deiner Stimme nicht? Ich hab keine Ahnung

Du klingst als hätte Wall-E Sex mit einem Buchstabierspiel

Ich schulmeistere dich überall - vom MIT bis Oxford

Deine Fans sind dann ganz baff - "Oh, das war peinlich!"1

Ich bin so krass wie zwei Rapper! Das sollte dir Angst machen

Denn das bedeutet, Albert E ist gleich MC zum Quadrat!

[Stephen Hawking:]

Du weißt gar nicht, worauf du dich einlässt, Kleiner!

Ich hab 12-Zoll-Felgen an meinem Rollstuhl - läuft bei mir!

Du siehst aus als hätte jemand einen Schnurrbart an eine Trollpuppe geklebt

Ich dehne diese Zeilen aus wie Schwerkraft die Zeit ausdehnt

Wenn du versuchst, mit deinem kleinen Pupshirn2 gegen meinen Verstand anzukommen

Ich bin der Tollste! Ich bin der Snoop Dogg der Wissenschaft!

Ich werfe dir Auberginen an den Kopf, während ich auf den Schultern von Giganten stehe

[Albert Einstein:]

Ich bin der Gigant, auf dessen Schultern du gestanden hättest, wenn du denn stehen könntest

Von mir kriegst du eine kurze Geschichte des Schmerzes3 mit meinem Handrücken verpaßt

Du kannst weder Materie noch mich zerstören, ernsthaft!

Ich verpass' dir größere Löcher als in deiner Theorie der Schwarzen Löcher waren

[Stephen Hawking:]

Es gibt zehn Millionen Millionen Millionen Millionen Millionen Millionen Millionen Millionen Millionen Teilchen im beobachtbaren Universum

Deine Mudda hat aus allen häßlichen darunter diesen einen Nerd gebaut

Du willst es krachen lassen mit deinen Pilzwolken?4

Ich rappe improvisiert wie Carl Sagan

Und auch wenn es stimmt, dass meine Arbeit auf deiner aufbaut

Bin ich doch ein Supercomputer und du bloß ein billiger Taschenrechner

1. Unübersetzbares Wortspiel mit "Hawking" und "awkward".
2. Unübersetzbares Wortspiel mit der "p-brane", einem physikalischen Konstrukt, und "brain" = Hirn.
3. Anspielung auf Hawkings Buch "Eine kurze Geschichte der Zeit".
4. Anspielung auf die Atombombe.

thanked 3 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
mikistli	6 years 10 months

Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.

Submitted by

magicmulder on 2018-06-20