• Alfa (Italy)

    English translation

Share
Font Size
English
Translation

The red thread

Tell me why
When it rains cats and dogs I can't calm myself down
I know you remember me in Genoa that year
When we made the angels in the mud
There in the mud
And what do they know?
Everyone else who looks at you will never look at you the way I did
And even if you miss them you’ll never miss them the way you miss me
I'm not like the others
And we both know
That there's
A red thread1 that unites us
That we can't see or understand
 
This love
Makes me sleep poorly for 5 hours
I think about us all the other 19
And I swear I can't take it anymore, going on without you
And going
From having it all to starting all over
But now look at us
What we've become
From strangers to lovers
Now from lovers to strangers
It's like I walk by and you don't even wave
Come on
 
I want to feel better but you keep me up more than the NBA
Now it's just Vodafone texting me to get back with her
I saw your fiance
Yeah, the failed soccer player
The one who said he'd be in Serie A2
If he just never tore his ACL
What a loser
Everyone else who saw me will never see me
Like how you did
And if I miss them I won't miss them the way I missed you
You're not like the others
You're in a different league
You turned my heart upside down
 
This love
Makes me sleep poorly for 5 hours
I think about us all the other 19
And I swear I can't take it anymore, going on without you
And going
From having it all to starting all over
But now look at us
What we've become
From strangers to lovers
Now from lovers to strangers
It's like I walk by and you don't even wave
Come on
 
From strangers to lovers
From lovers to strangers
From strangers to lovers
From lovers to strangers
From strangers to lovers
From lovers to strangers
From strangers to lovers
From lovers to strangers
 
From strangers to lovers
From lovers to strangers
From strangers to lovers
From lovers to strangers
From strangers to lovers
From lovers to strangers
From strangers to lovers
From lovers to strangers
 
  • 1. The lower half of (almost) all Italian high-speed trains (Italo and Frecciarossa) are painted red. The music video shows goodbyes at these trains.
  • 2. Italy's premier soccer league
Italian
Original lyrics

Il filo rosso

Click to see the original lyrics (Italian)

Translations of "Il filo rosso"

English
Comments
AJ81AJ81    Fri, 18/10/2024 - 20:24

Nice work!
Please check line 8:
E anche se ti mancano non ti mancano come ti manco io
= And even you miss them you'll never miss them the way you miss me