✕
Translation
Цілий день
Добречко
Усі ці оголошення в наші дні однакові
Говорять нам, насолоджуйся своїм життям, як хочеш
Показують крутих людей, що танцюють у крутому одязі
Тоді як у реальності більшість танцює погано
Вони зазвичай просто кажуть: «Мені байдуже»
Але ви знаєте, що це ті, хто насправді хвилюються ще більше
Чесно кажучи, фізично — нічого, але морально це більша проблема
Так, так, адже я не знаю себе, хе
Штучному інтелекту потрібно зникнути, до біса алгоритм
Мені потрібно зануритися в медитацію, до біса весь ритм
Мій біоритм не дає мені часу на роздуми1
Коли я напишу власний вірш?
Намагався вижити, але забув мрію
Якщо ти теж шукаєш щось, що стало зіркою, що було поховано
Люба, ти на смак як я
Добре, добречко
Я копаю цілий день
Добре, добречко
Я шукаю справжнього себе
Добре, добречко
Я співаю цілий день
Добре, добречко (нумо)
Цілий день
Цілий день
Цілий день
Цілий день
Що це за атмосфера?
Що ми тут робимо?
Усі застрянуть в одному місці
Усі на нейтральній передачі2
Вони хочуть тебе у страху
Як ти смієш висловлювати свої думки?
Склади їх назад, як орігамі
Вони взяли тебе за яйця та твою соціально-економічну ситуацію
Ось такі великі факти
Знищують всі ці відмінні характеристики, аналітичні центри
Індивідуальні удари остигли
Запали вогонь більше, твоє життя - великий матч3
Спали, чого ти боїшся?
Піднімай свою дупу з лавки, починай зігріватись
Ми повинні боротися, коли вони кажуть: «Поводься добре!»
У нас є динаміт у ДНК4
Я буду в порядку, Я буду в тому ж дусі
Я триматиму очі відкритими і добре дбатиму про себе
Хейтери, швидко заплющте очі
Якщо не хочете дивитися на моє життя
Говорять, важко тримати очі відкритими
Коли дивишся на щось схоже на сон
Розумієш мене?
Добре, добречко
Я копаю кожний день
Добре, добречко
Я шукаю справжнього себе
Добре, добречко
Я співаю цілий день
Добре, добречко (нумо)
Цілий день
Цілий день
Цілий день
Цілий день
Живіть своїм життям
Коли здається, що цей жорстокий світ глузує з тебе, ох
Що б не говорив світ, ми злітаємо високо5
Ти повинен у це повірити
Ти повинен жити далі
Ти повинен у це повірити
Ти повинен мріяти
Ти повинен у це повірити
Ти повинен відчувати
Ми знаємо, що літаємо цілий день
- 1. Біоритм — це періодичні зміни в організмі (мають три цикли: фізичний, інтелектуальний та емоційний)
- 2. 중립 기어 (нейтральна передача) — це онлайн-сленг, який використовується, коли хтось вирішує затриматися з висловленням думки щодо історії, що розвивається, або вибрати сторону, доки факти не будуть перевірені та історії з усіх сторін.
- 3. Ймовірно, посилання до корейського фільму «Великий матч». Сюжет зосереджений навколо складної гри, де реальні люди потрапляють у ситуації з високими ставками, а заможні громадяни роблять ставки на їхній результат.
- 4. Tablo посилається на BTS, додавши Dynamite та DNA у свою лірику.
- 5. Epik High – Fly («Важкий день, чи не так? Жорстокий світ глузує з вас сьогодні також […] Злітай (моя крихітко), незалежно від того, що каже світ, літайте, літайте, піднімайтеся високо, незалежно від того, що вони скажи, йди, йди, йди»)
sonchiikk✕
Collections with "All Day"
| 1. | RM: INDIGO |
RM: Top 3
| 1. | 들꽃놀이 (Wild Flower) (deulkkochnol-i) |
| 2. | Lonely |
| 3. | Trouble |
Idioms from "All Day"
| 1. | be in s.o.'s DNA |
| 2. | 부전자전 |
Comments
About translator
За словами RM, цей трек представляє історію пошуку свого смаку, уподобань та оригінальності в епоху алгоритмів разом із його «героєм дитинства» Табло. Кінець лірики цього треку написаний на честь пісні Epik High «Fly» (2006), слухаючи яку RM (та Шуга) вирішив мріяти стати репером
Більше перекладів можна знайти на сторінці у твіттері @sonchiikk_lyric, або якщо ви користуєтесь телеграмом @btsyourworld, також будь ласка вказуйте кредит, якщо берете переклад 🤍
Переклад з корейського був взятий у @ doolsetbangtan та @ bts-trans