✕
English
Translation
Original
Friend, if you see him
Click to see the original lyrics (Spanish)
[Verse 1]
Friend, if you see him, tell him that you have seen me
Crying night after night, lost in an abyss
Since our souls are no longer united
I must confess that I'm dying alone in life
[Pre-Chorus]
Friend, if you see him, tell him I don't live anymore
That I cry without consolation, without him it is not the same
I've been trapped in a huge earthquake
That I ask heaven that he return to me
[Chorus]
Friend, if you see him
Tell him that he left an emptiness in my being
That in my nights, I get confused unwittingly
That he's left on my skin his trail and impressions
Friend, if you see him
Tell him that he's marked out my life in solitude
Due to his absence, I deliriously pretend
That he will come back here to my arms again
[Post-Chorus]
Friend, if you see him
[Bridge]
If you see him, friend, if you see him
Tell him I'm not as strong as I thought
That I cry, that I suffer
I feel like I'm dying without him
[Verse 2]
Friend, if you see him, tell him that he has stolen from me
All my passion as well as what makes my heart beat
That if he is interested in returning to me
I'll resolve the enigma of this difficult affair
[Pre-Chorus]
Friend, if you see him, tell him I don't live anymore
That I cry without consolation, without him it is not the same
I've been trapped in a huge earthquake
That I ask heaven that he return to me
[Chorus]
Friend, if you see him (If you see him)
Tell him that he left an emptiness in my being (In my being)
That in my nights, I get confused unwittingly (Oh, I get confused)
That he's left on my skin his trail and impressions (Aaah, aah)4
Friend, if you see him (If you see him)
Tell him that he's marked out my life in solitude (Oh, in solitude)
Due to his absence, I deliriously pretend
That he will come back here to my arms again (Aaah, aah)
[Outro]
Friend, if you see
If you see him
Thanks! ❤ thanked 48 times |
You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 48 times
Submitted by
robert.tucker.794 on 2012-12-30

Added in reply to request by
Maleficent83

✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator

robert.tucker
Role: Master

Contributions:
- 578 translations
- 10 transliterations
- 474 songs
- 1 collection
- 7160 thanks received
- 76 translation requests fulfilled for 49 members
- 90 transcription requests fulfilled
- added 15 idioms
- explained 18 idioms
- left 471 comments
- added 49 subtitles
- added 80 artists
Homepage: classictranslation.co.uk
Languages:
- native: English
- fluent: German
- advanced
- French
- Italian
- intermediate: Spanish
- beginner
- Greek
- Latin
- Portuguese
- Russian