Thank You Juliajule! I am studying Arabic now. Still a beginner learning the letter sounds - easier than trying to spell a sound that doesn't exist in English. I am a Spanish speaker and also studied French for quite a few years. This has helped me a lot an my tutor has been very surprised at how well my pronunciation is. Now for me its all about practice and fluency so I don't get tongue twisted. Learning songs is a great exercise! The transliteration helps me tremendously to get in the ballpark while I am still learning to read. Thanks again!
✕
Transliteration
Ana Papa
Mn awwal takke ma bena
Awam a'ala ghalta etlakakti
Sibteni w albek tawa'ek
Olti ana mashya w msh raga'a
W ederti w khadti fi weshek
Ruhti la giti wala sa'alti
W fakrani enana hastanna
Tehenni w fi e'enyya 'ldama'aa
ya mama la ya mama la ya mama
Battali te'eshi fi drama
Lli edamek rugola
w elrugola ya'ani karama
Elkalam da a'alghallaba
Msh a'alayya ana ya papa
Mn nafsek raga'aa to'uli
Ennek ghaltana ama ba'adti
A'ayzani asamhek tani
W dars w mnoh ta'alamti
Ana msh fateh madrasa wala gama'aa
W asef msh a'ader
Elfursa kanet fi edeki
Khalas Lli zaker zaker
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Rennan Rodrigues | 2 years 11 months |
Helena de Troya | 3 years 8 months |
Submitted by Juliajule on 2020-08-07
Added in reply to request by Helena de Troya
✕
Ramy Sabry: Top 3
1. | مبروك علينا (Mabrook 3aleina) |
2. | انا بنسى نفسي (Ana Bansa Nafsy) |
3. | كلمة (Kelma) |
Comments
About translator
Juliajule
Name: Julia
Contributions: 15 translations, 9 transliterations, 5 songs, 304 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 19 members, 1 transcription request fulfilled, left 5 comments
Languages: native Arabic, fluent English, German, intermediate Catalan, Russian, beginner Polish, Slovenian
Notes about spellings:
•The writing of the apostrophe between the vowels A, E, O, U is often referring to the letters ع & ء in Arabic, of which non-Arabic speakers mostly have some struggle in pronouncing them.
• The letters "gh" together pronounced as the french "r".
• The letters "kh" together pronounced as "x" in Greek".