Angham - هو انت مين (Howa Enta Meen) (English translation #2)

Angham – هو انت مين

English translation

Arabic

Original lyrics

هو انت مين

ھو انت مین

علشان في ثانیه تشیل حاجات و تھد ر ّصة ذكریات

و تلخص العمر ف یومین

ليه تبقى مین

علشان تزورني تقوم تبات و ُجوا في سواد العین

واخبیك بالسنین

و یا خي الشوق لیك واخدني لفین

ومین عنك یرجعني

قلیل منك ما یرویش عین

و لا كتیرك مشبعني

یا قلبك لو عینیك نایمین

وعن نوم عیني تمنعنى

بحبك كل یوم حبین

و أجیب قلبین منین یعني

ھو انت مین

علشان تعدي و من سكات

في یفتح الورد اللي مات قبل الأوان عطشان حزین

ليه تبقى مین

علشان اتوه فیك بالساعات

والنبض یعزفلك نایات

و انا قلبی دایب م الحنین

English

Translation#1#2

Who are you

Who are you?

That in a second, you take things away, and tear down stacks of memories,

and sum up a lifetime in just two days.

Who could you be?

To visit me, then stay inside the darkness of my eyes

And I hide you there for years

The longing for you takes me far

And who could bring me back from you?

A little of you doesn’t satisfy my eyes,

and even a lot of you isn’t enough for me

Your heart, if your eyes are asleep,

and you keep me awake

I love you more each day double the love,

so where can I find two hearts to hold all this love?

Who are you?

That you can pass by silently,

and bring back the flowers that died too soon to life, thirsty and sad

Who could you be?

That I lose myself in you for hours,

and my heartbeat plays melodies for you,

melting with longing

Translations of "هو انت مين (Howa ..."

English #1, #2

Comments