Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
日本語
한국어
Become a translator
Request new lyrics translation
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Create new collection
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Website Rules
Frequently Asked Questions
Request new lyrics translation
Become a translator
Useful Shortcuts
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Menu
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Create new collection
Add new idiom
Start forum thread
Register
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Login
Registration
Interface language
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
日本語
한국어
Login
Registration
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
LT
→
Portuguese
→
Madredeus
→
Ao Longe o Mar
→ English
Madredeus
Ao Longe o Mar
→ English translation
11 translations
English
+10 more
,
French
,
German
,
Greek
,
Hebrew
, Italian
#1
,
#2
,
Persian
,
Russian
, Spanish
#1
,
#2
✕
Translation
Portuguese
English
French
German
Greek
Hebrew
Italian
Italian #2
Persian
Russian
Spanish
Spanish #2
Portuguese (Original)
Far away the sea
Click to see the original lyrics (Portuguese)
A quiet port of shelter
Of a greater future
It is still not lost
In the current fear
It makes not much sense
To not hope for the best
From the mist arrives
The previous promise
When I saw far away the sea
There I stood,
Still, looking
Yes, I sing of the hope
I sing your awakening
And embracing the yearning
I sing the time that goes by
When I saw far away the sea
There I stood,
Still, looking
When I saw far away the sea
Without knowing, there I stood.
Original lyrics
Portuguese
English
French
German
Greek
Hebrew
Italian
Italian #2
Persian
Russian
Spanish
Spanish #2
Ao Longe o Mar
Click to see the original lyrics (Portuguese)
✕
Add new translation
Request a translation
Translations of "Ao Longe o Mar"
English
rita.carreira
French
Alejandromarques17
4
German
carneiro
Greek
Μαζ Γιώρ
Hebrew
ח-סופר
Italian
Andrea Bertuzzi
Italian
Andrea Bertuzzi
Persian
Elia DC
Russian
E
wisigoth
Spanish
Ernesto González
Spanish
inedito
Please help to translate "Ao Longe o Mar"
Portuguese → Romanian
redroy66
Madredeus: Top 3
1.
O Pastor
2.
Haja o Que Houver
3.
A vaca de fogo
Idioms from "Ao Longe o Mar"
1.
Hope the best
Comments
Music Tales
Read about music throughout history
Read
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
About translator
rita.carreira
Name:
Rita Carreira
Role:
Junior Member
Contributions:
11 translations, 3 songs, 168 thanks received
Languages:
native Portuguese, fluent English, beginner French
↑
↓
Translated "saudade" as yearning because there is not a literal translation in English.