✕
Romanian
Original lyrics
Arde
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da’ tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
Hai, spune-mi cum, tu dintre toti
M-ai ranit atat de rau, cand m-asteptam cel mai putin
Hai, spune-mi cum, tu dintre hoti
Ai furat ce nu se fura, pana cand m-ai scos din minti
Hai, spune-mi cum, invata-ma
Cum se razbuna dragostea si ura stransa in inima
E clar ca eu
N-o sa mai iubesc in curand la fel
Ardem, dar ochii nu-mi vad flacara, nici pielea n-o mai simte
Caldura ta sa-mi dai
Cand sting lumina, alte lumini instant in camera se-aprind
Dar cred ca-i doar reflexia ta
Sa mai simti la fel vreodata, nu
Zburam si nu mai aselenizam
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu cand arunci haina de pe tine
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da’ tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da’ tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
Spune-mi de ce mi-e atat de dor
Sa ma ridici pana la cer si sa-mi dai drumul pe covor
Hai spune-mi ce, ce farmece
Mi-ai facut sa nu ma arda nimic decat buzele
Si mainile tale imi stiu
In detalii toate curbele si slabiciunile
E clar ca eu
N-o sa te uit niciodata, nu
N-ai sa ma uiti niciodata, clar, si eu la fel
Probabil, inevitabil, caci am jurat etern
Probabil, inseparabil, dar uite cum devin
Ard si oasele din mine, ard si farmece
Ard atat de multe in noapte, amintirile
Cum ma domina si cum schimbam si rolurile
Curg ceas cu ceas din nou si nu sesizez
Curg ceas cu ceas din nou pe beat si stiu ca si la tine
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da’ tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
Ardem noi
Trupul meu pe trupul tau, arme in acest razboi
Ardem noi
Ne vindecam unul de altul doar atunci cand suntem goi
Ne vindecam unul de altul, arde sub blur
De ce sa ne chinuim sinele cand putem fi iar noi
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da’ tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da’ tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
Submitted by 
Eggplant the Kind on 2018-06-17
Eggplant the Kind on 2018-06-17English
Translation
Burns
The whole house burns, I think about you
My body burns until you turn me to ash
Everything around me burns, but remember
Nothing burns like you burn me
Come on, tell me how you, among all
Wounded me so badly, when I expected it the least
Come on, tell me how you, among theives
Stole what isn't to be stolen, until you drove me nuts
Come on, tell me how, teach me
How love and hate retaliate, close in my heart
It's clear that I
I won't ever love the same anytime soon
We burn, but my eyes don't see the fire, not even my skin feels it anymore
Give me your heat
When the lights go out, other lights instantly turn on in the room
But I think that it's only your reflection
Don't feel the same again
We fly and we don't ever land
The whole house burns, I think about you
My body burns when you throw clothes onto yourself
The whole house burns, I think about you
My body burns until you turn me to ash
Everything around me burns, but remember
Nothing burns like you burn me
The whole house burns, I think about you
My body burns until you turn me to ash
Everything around me burns, but remember
Nothing burns like you burn me
Tell me why I miss you so much
Lift me up to the sky and let me go on the carpet
Come on, tell me what, what charm
You made me not burn at all except for my lips
And your hands know
In detail, all of my curves and weaknesses
It's clear that I
Will never forget you, no
You won't ever forget me, clearly, and I'm the same way
Probably inevitable, because I swore for eternity
Probably inseparable, but look at what I've become
Even my bones burn, even my charms burn
So many memories burn in the night
How they dominate me and how even the roles change
Time flows, hour by hour, and I don't sense it
Time flows, hour by hour, on the beat and I know that you also
The whole house burns, I think about you
My body burns until you turn me to ash
Everything around me burns, but remember
Nothing burns like you burn me
We burn
My body on yours, weapons in the same war
We burn
We heal one another only when we're naked
We heal one another, we burn under the blur
Why don't we struggle ourselves until we can be us again
The whole house burns, I think about you
My body burns until you turn me to ash
Everything around me burns, but remember
Nothing burns like you burn me
The whole house burns, I think about you
My body burns until you turn me to ash
Everything around me burns, but remember
Nothing burns like you burn me
✕
Comments
deisi92 Eggplant the Kind
Sun, 24/06/2018 - 13:54
Oops, a typo! Thank you for letting me know. It is fixed :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!