Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → Aoi Teshima → 明日への手紙 → English
  • Aoi Teshima
    Aoi Teshima – 明日への手紙

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

明日への手紙

元気でいますか。
大事な人はできましたか。
いつか夢は叶いますか。
この道の先で
 
覚えていますか
揺れる麦の穂　あの夕映え
地平線　続く空を探し続けていた
 
明日を描こうともがきながら
今夢の中へ
形ないものの輝きを
そっとそっと抱きしめて
進むの
 
笑っていますか
あの日のように無邪気な目で
寒い夜も雨の朝もきっとあったでしょう
 
ふるさとの街は帰る場所ならここにあると
いつだって変わらずに　あなたを待っている
 
明日を描くことを止めないで
今夢の中へ
大切な人のぬくもりを
ずっとずっと忘れずに
進むの
 
人は迷いながら揺れながら
歩いてゆく
二度とない時の輝きを
見つめていたい
 
明日を描こうともがきながら
今夢の中で
形ないものの輝きを
そっとそっと抱きしめて
進むの
 
English
Translation#1#2

Letter to tomorrow

Are you doing fine?
Have you met your special person yet?
Are your dreams coming true?
At the other end of that road
 
Do you remember?
The wheat swaying in the wind and the sunset that day
Us, looking for the sky behind the horizon
 
I'm struggling to imagine what tomorrow might bring
I'm falling asleep
I gently keep hold of
all those ilusive, shining fragments
and move on
 
Are you laughing each day?
With your innocent eyes I remember
You must have endured so many cold nights and rainy morning, haven't you?
 
If your home is where you can always come back to -
then I'm here, as I always have been, waiting for you
 
Let's not stop dreaming about tomorrow
I'm falling asleep
I'll always remember the warmth
that my loved ones gave me
and move on
 
People get lost, and get swayed
and still walk on
I just want to keep looking
at this magnificent shining light
 
I'm struggling to imagine what tomorrow might bring
I'm falling asleep
I gently keep hold of
all those ilusive, shining fragments
and move on
 
✕

Translations of "明日への手紙 (Ashita e no ..."

English #1, #2
Transliteration
Comments
↑↓