✕
French
Original lyrics
Les Soleils de Septembre
Sous ces tièdes rayons des soleils de septembre
Le ciel est doux, mais pâle et la terre jaunit.
Dans les forêts la feuille a la couleur de l'ambre,
L'oiseau ne chante plus sur le bord de son nid.
Du toit des laboureurs ont fui les hirondelles,
La faucille a passé sous l'épi d'or des blés,
On n'entend plus dans l'air des frémissements d'ailes,
Le merle siffle seul au fond des bois troublés.
La mousse est sans parfum, les herbes sans mollesse,
Le jonc sur les étangs se penche soucieux,
Le soleil qui pâlit, d'une tiède tristesse
Emplit au loin les bois, les plaines et les cieux.
Les jours s'abrègent, l'eau qui court dans la vallée
N'a plus ces joyeux bruits qui réjouissaient l'air,
Il semble que la terre, et muette et voilée,
Dans ses premiers frissons sente venir l'hiver.
Ô changeantes saisons ! ô lois inexorables !
De quel deuil la nature, hélas ! va se couvrir !
Soleils des mois heureux, printemps irréparables,
Adieu ! ruisseaux et fleurs vont se taire et mourir.
Mais console-toi, terre ! ô Nature ! ô Cybèle !
L'hiver est un sommeil et n'est point le trépas,
Les printemps reviendront te faire verte et belle,
L'homme vieillit et meurt, toi, tu ne vieillis pas !
Tu rendras aux ruisseaux, muets par la froidure,
Sous les arceaux feuillus leurs murmures chanteurs,
Aux oiseaux tu rendras leurs nids dans la verdure,
Aux lilas du vallon tu rendras leurs senteurs.
Ah ! des germes captifs quand tu fondras les chaînes,
Quand, de la sève à flots épanchant la liqueur,
Tu feras refleurir les roses et les chênes,
Ô Nature ! avec eux fais refleurir mon coeur !
Rends à mon sein tari les poétiques sèves,
Verse en moi les chaleurs dont l'âme se nourrit,
Fais éclore à mon front les gerbes de mes rêves,
Couvre mes rameaux nus des fleurs de mon esprit.
Sans l'ivresse des chants; ma haute et chère ivresse,
Sans le bonheur d'aimer, que m'importent les jours !
Ô soleils ! ô printemps ! je ne veux la jeunesse
Que pour toujours chanter, que pour aimer toujours !
Poèmes et Paysages
Poème LXXVI
1894
Submitted by 
neenna on 2024-09-05
neenna on 2024-09-05English
Translation
The September Suns
Under these lukewarms rays of the september suns
The sky is soft, but pale, and he earth turns yellow.
In the forests the leaf has the color of amber,
The bird no longer sings on the edge of it nest.
From the roof of the ploughmen have fled swallows,
The sickle has passed under the golden ear of the wheats,
One no more hear wing quivers in the air,
The blackbird whistles alone in the bottom of the troubles woods.
The moss is without fragrance, the grass without softness,
The reed on the ponds bend down worried,
The sun that turn pale, of a lukewarm sadness
Fills the woods, the plains and the skies in the distance.
The days abridgen, the water that runs in the valley
Has no longer those happy noises that rejoiced the air,
It seems that the earth, and mute and veiled,
In its first chills, feels winter coming.
Oh changeable seasons ! oh inexorable laws !
Of what mourning nature, alas ! goes cover itself !
Suns of the happy months, irreparable springs,
Goodbye ! streams and flowers go be silent and die.
But console yourself, earth ! oh Nature : oh Cybèle !
Winter is a sleep and is not the death,
Springs will return to make you green and beautiful,
Man ages and dies, you, you do not age !
You will give back to the streams, mute by the coldness,
Under the leafy arches their murmurs singers,
To the birds you will give back their nests in the greenery,
To the lilac of the glens you will give back their scents.
Ah ! of the captive sprouts when you will melt the chaines,
When from the sap afloat pouring out the liquor,
You will make the roses and the oaks rebloom,
Oh Nature ! with them make my heart rebloom !
Give back to my dry breast the poetic saps,
Pour into me the warmths of which the soul feeds,
Make the sheaves of my dreams hatch on my forehead,
Covers my bare branchelets of the flowers of my mind.
Without the inebriation of songs, my high and dear inebriation,
Without the happiness of loving, what do I care for the days !
Oh suns ! oh spring ! I only want youth
To always sing, to love always !
Poèmes et Paysages
Poème LXXVI
1894
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
