Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → Ave Mujica → Imprisoned XII → English
  • Ave Mujica
    Ave Mujica – Imprisoned XII

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

Imprisoned XII

ねじれた空を描いて思うの 羽根のない君 堕ちればいい
触れてしまった神聖なもの 今夜 私の神話になって
 
ほら 逃げられないわ 弱っていく君 閉じ込めて
 
you know i want… i want… i want… i want you so, i want…
いなければよかったのに なぜ
you know… you know… you know… you know i want you to know how much i need you so,
いま 狂おしいほど
 
わかってるの でも いまは密やかに 奇妙な時間をただ君と
冷たいこの手で 愛すべきもの 葬る私を受け入れて
 
危きこころの壁に 忍ぶは理不尽な夢
 
i say, you’re mine… you’re mine… ほら すぐそこにいるのに
 
叶わない それでも i want… i want… i want you so, i want…
想い出なんていらない だから
you know… you know… you know… so, you know i want you to know how much i need you so,
いま 狂おしいほど
 
English
Translation#1#2

Imprisoned XII

As I paint a twisted sky, the image starts up my mind - The wingless form you take on, I wish... it would die.
The altar I felt that time, inhuman and so divine - Even if for just a night, I wish... You'd become my myth
 
Hey there, don't you dare run away now. As you start to break, we'll surround you and wait
 
You know I want, I want, I want, I want you so... I want…
You'd be saved if I disappeared yet I still pray, somehow--
You know, you know, you know… You know! I want you to know how much I need you so,
from now until I go insane.
 
I hate it, yet I can't change - In this silent room I lay, a strange time that I can't explain, alone, we embrace.
This cold hand that you somehow hold, "I do's" you ought to obey - In this crypt I accept it all, "true love," may I fall?
 
In these walls of my heart covered in spikes, a painful dream comes out and begins to shine
 
I say you're mine... You're mine... Come on, right here, it's fine... right by... my side.
 
Unrealised but still, I want, I want, I want you so... I want....
Don't give a shit if I must forget, that's why--
You know, you know, you know, so... You know I want you to know how much I need you so,
right now until I lose my mind.
 

Translations of "Imprisoned XII"

English #1, #2
Chinese (Fuzhounese)
Comments
↑↓