Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → Ave Mujica → Imprisoned XII → English
  • Ave Mujica
    Ave Mujica – Imprisoned XII

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Japanese
Original lyrics

Imprisoned XII

ねじれた空を描いて思うの 羽根のない君 堕ちればいい
触れてしまった神聖なもの 今夜 私の神話になって
 
ほら 逃げられないわ 弱っていく君 閉じ込めて
 
you know i want… i want… i want… i want you so, i want…
いなければよかったのに なぜ
you know… you know… you know… you know i want you to know how much i need you so,
いま 狂おしいほど
 
わかってるの でも いまは密やかに 奇妙な時間をただ君と
冷たいこの手で 愛すべきもの 葬る私を受け入れて
 
危きこころの壁に 忍ぶは理不尽な夢
 
i say, you’re mine… you’re mine… ほら すぐそこにいるのに
 
叶わない それでも i want… i want… i want you so, i want…
想い出なんていらない だから
you know… you know… you know… so, you know i want you to know how much i need you so,
いま 狂おしいほど
 
English
Translation#1#2

Imprisoned XII

I picture a twisted sky and think that the you without wings should just crash into the ground.
The sacred object I touched will become my legend tonight.
 
Come now, there's no way out, I'll ensnare your weakening body.
 
You know I want... I want... I want... I want you so, I want...
If only you didn't exist, why?!
You know... you know... you know... you know I want you to know how much I need you so,
So much that I might fall into madness.
 
I know it's wrong but this is my secret, special time alone with you.
Accept all of me as I bury all these lovely things with my cold hands.
 
Hiding behind the walls of my fragile heart is an unimaginable fantasy.
 
I say, you're mine... you're mine... See, even though you're right there,
 
It won't come true, but I keep wishing! I want... I want... I want you so, I want...
I don't need these memories anymore!
You know... you know... you know... so, you know I want you to know how much I need you so,
So much that it drives me into madness.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

Translations of "Imprisoned XII"

English #1, #2
Chinese (Fuzhounese)
Comments
↑↓