✕
Yiddish
Original lyrics
Tatenyu
א טאטע ביסטו גאר א געטרייער
,דיין ליבשאפט צו אונז איז דאך אין לשער
און נאך מער פון דעם זאגט דער הייליקער בעל שם
.אז יעדער איד איז ביי דיר א בן יחיד
געזעסן זיינען מיר אין איינעם ביי דיין טיש
,פארשיקט זיינען מיר אין גלות אין א וויסטעניש
.קומען מיר דיינע קינדערלעך בעטן ביי דיר
אבינו אב הרחמן, רחם עלינו
,דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, געוואלד טאטעניו
אוי ווי ליכטיק אוי ווי הייליק עס איז דאן געווען
.ווי דערלעבט מען נאכאמאל דיך זען
ותחזינה עינינו בשובך לציון
,ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין
בכל יום אחכה לו מיר ווערן גארנישט מיד
.ברענג אונז משיח בן דוד
און טאקע באלד וועלן אידן קומען אין בית מקדשך
,יעדן שבת און ראש חודש להשתחוות לפניך
ס’וועט זיין ונגלה כבוד השם
.אלע וועלן דינען אים
אבינו אב הרחמן, רחם עלינו
,דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, געוואלד טאטעניו
אוי ווי ליכטיק אוי ווי הייליק עס איז דאן געווען
.ווי דערלעבט מען נאכאמאל דיך זען
ותחזינה עינינו בשובך לציון
,ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין
בכל יום אחכה לו מיר ווערן גארנישט מיד
.ברענג אונז משיח בן דוד
מיט ליבשאפט וועסטו נעמען יעדן אידן פארן האנט
,מיט ניסים נעם צוריק פירן אין אונזער הייליג לאנד
א גאנצער פאלק גרויס און קליין
.קיינער וועט פארלארן גיין
צוזאמען קומען וועלן מיר זיך ברידער לאנג צו שייד
,מיט אהבת אחים אין ירושלים, מיט שמחה און מיט פרייד
.און וויסען וועט די וועלט גענוי אז אין עוד מלבדו
Submitted by 
Naomi Estrin on 2025-05-30
Naomi Estrin on 2025-05-30Contributors: 
蟻食
蟻食English
Translation
Dear Father
You are a father that is a true one
As Your love to us is unfathomable
And, even more, as holy Bal-Shem-Tov says,
As if each Jew were for You an only child
We were sitting all together at your table,
We were sent away into the exile into nothingness
We, Your children, are coming begging to You
Our father, loving father, love us 1
Your oneling is yearning for You, help us, dear father
Oh, how bright, how holy it would be then!
How to live to the moment when we see You again
And our eyes behold Your return to Zion
When will our Savior already don his crown
Any day I await Him, we are not getting tired
Bring to us the Messiah Son of David
And so soon, Jews will come in a synagogue
To bow down in front of You each Shabbat and start of a month
It will be "And the glory of the Lord will be revealed" 2
Everyone will serve You
Our father, loving father, love us
Your oneling is yearning for You, help us, dear father
Oh, how bright, how holy it would be then!
How to live to the moment when we see You again
And our eyes behold Your return to Zion
When will our Savior already don his crown
Any day I await Him, we are not getting tired
Bring to us the Messiah Son of David
With love, You will take the hand of every Jew
With wonders, start bringing them into our holy land
All the people, big and small
Nobody will be left behind
We will come together, brothers that parted long ago
With love, brothers in Jerusalem, with happiness and joy
And the world will know exactly that "there is none else besides Him" 3
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
