✕
Turkish
Original lyrics
Arzu Gızım
Neşe saçar gül çiçek,
Gülsün ömrün bahar tek.
Senin bu şen hayatta ay gızım,
Hoş gademin mübarek.
Ay menim arzu gızım,
Ay menim arzu gızım,
Arzu gızım
Ömrümün yazı gızım,
Sevinci nazı gızım,
Arzu gızım.
Dağda duman pek gözel,
Çiğ çimen ondan özel.
Galbimde bir arzum var
Ay gızım hepisinden sen gözel.
Ay menim arzu gızım,
Ay menim arzu gızım, arzu gızım.
Ömrümün yazı gızım,
Sevinci nazı gızım,
Arzu gızım.
Neşe saçar gül çiçek,
Gülsün ömrün bahar tek.
Senin bu şen hayatta ay gızım,
Hoş gademin mübarek.
Ay menim arzu gızım,
Ay menim arzu gızım,
Arzu gızım
Ömrümün yazı gızım,
Sevinci nazı gızım,
Arzu gızım.
Submitted by 
ozgunsak91 on 2013-11-26
ozgunsak91 on 2013-11-26English
Translation#1#2
My Girl Arzu
Rose flower spreads joy
Smile, spring of your lifetime is only once
In this joyous life, my moon girl
Your steps bring fortune and wealth
O my girl Arzu
O my girl Arzu
My girl Arzu
The summer of my life, my girl
My girl with coy joy
My girl Arzu
The fog over the mountain is so beautiful
Dew over pasture is more special than it
In my heart, I have a wish
My moon girl, you're more beautiful than all
O my girl Arzu
O my girl Arzu, my girl Arzu
The summer of my life, my girl
My girl with coy joy
My girl Arzu
Rose flower spreads joy
Smile, spring of your lifetime is only once
In this joyous life, my moon girl
Your steps bring fortune and wealth
O my girl Arzu
O my girl Arzu
My girl Arzu
The summer of my life, my girl
My girl with coy joy
My girl Arzu
Teresa261✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Arzu is a popular girls' name, also means "wish". Wordplays are made with it. "Kız" is girl, also daughter. Folk song about marriage.
*"duman" means smoke in modern Turkish, meant "fog" in old Turkish and to this day in many Turkic languages. The original meaning of fog is still kept in expressions such as "fog over mountain".