Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Turkish (Anatolian dialects), Laz, Armenian (Homshetsi dialect) → Ayşenur Kolivar → E Asiye → English
  • Ayşenur Kolivar – E Asiye

    English translation

✕
Share
Font Size
Laz
Original lyrics

E Asiye

E Asiye coxo skani ǩurbani
Si mu dologocans mçxuiş t̆iǩani
Beronaşen beri na vort̆i sǩani
Sin domç̌vi do domxali gyuli çkimi
 
Aǯi şkule goulu daği daği
Dido miğun guris derdi meraği
Oǩomdğulat sin şekeri ma yaği
Sin domç̌vi do domxali gyuli çkimi
 
Ağne odas perde kogevoǩidi
Izmoceten alis dologaǩidi
Gomǩuǯxişi mgarinis yevuǩidi
Sin domç̌vi do domxali gyuli çkimi
 
English
Translation

O, Asiye (Rose of Mine)

O, Asiye - I'd die for even your name
You're like a little lamb
Ever since we were kids, I've been yours
You've burned me and turned me to ash, o rose of mine
 
Now I shall wander from mountain to mountain
As my heart is full of trouble and pain
Let's mix into each other - you be the sugar and I'll be the oil
You've burned me and turned me to ash, o rose of mine
 
Sometimes you'd go down to the bazaar
And I'd watch you, in secret from your father
 
O rose of mine, I won't give you up to anyone else
Know that you're mine and mine alone, o rose of mine
 

Translations of "E Asiye"

English
Greek

Translations of covers

English
Bulgarian
Greek
Kurdish (Kurmanji)
Turkish
Comments
↑↓