Back to Her Man (Persian translation)

  • Artist: Damien Rice
  • Song: Back to Her Man 7 translations
  • Translations: Croatian, German, Persian, Polish, Spanish, Turkish #1, #2
  • Requests: Serbian

Back to Her Man

The look of hunger in a woman with heat
Is enough to lift an old man from his knees
Like the piece of a puzzle
he's been lookin' for
He was leanin' to dyin'
now he's comin' back for more.
The look of a woman
when she gets you alone
You can't see what's comin'
but there's blood in your bones.
There's powder in your pocket
and ships in your sea
Well it doesn't often happen
but it happened to me.
Then she goes back to her man
Back to her man
Back to, back to her man.
There's a look of war in the way that you go
But the lead in your arrow is loose,
don't you know?
And all that you've got is lost in the game
Of picking your own pockets
for someone to blame.
There may be nothin' above the art of love
Depending on who you're dreaming of
And you can't escape
when it feels like rape
But who's raping who?
Then she goes back to her man
Back to her man
Back to, back to her man. (×2)
She don't love him
She don't love him no more
Love him, love him (×2)
She don't love her man
She don't love (×2)
She goes back to her man
Back her man
Back to, back to her man.
Submitted by Ahmet KasAhmet Kas on Mon, 14/09/2015 - 19:41
Submitter's comments:
Persian translationPersian
Align paragraphs

برگشت به مردش

نگاه پرولع یک زن پرحرارت
کافیه که یه پیرمرد رو از رو زانوهاش بلند کنه
مثل یه قطعه پازل
اون دنبالش میگشته
اون داشت به سمت مردن میرفت
اما حالا برگشته دنبال اون
نگاه یک زن
وقتی که تنها گیرت میاره
اصلا نمیتونی بفهمی که چه بلایی داره سرت میاد
اما خون تو استخونات جمع میشه
پودر توی جیبات
و کشتی ها میان تو دریای وجودت
ولی خب این اتفاق زیاد نمیفته
ولی برای من افتاد
اما بعد اون برگشت پیش مردش
برگشت پیش مردش
برگشت، برگشت به مردش
اون جوری که تو داری ترکم میکنی، یه حس جنگی توش هست
اما قوس کمونت شل شده
یعنی خودت نمیدونی؟
و هر چی که داری توی بازی گم شده
توی بازی جیب خودتو زدن
و دنبال مقصر گشتن
شاید هیچ چیزی قشنگتر از هنر عشق نباشه
بستگی داره به کی داری فک میکنی
و تو نمیتونی فرار کنی
وقتی که حس تجاوز داری
اما تجاوز کی به کی؟
بعد اون برمیگرده پیش مردش
برمیگرده پیش مردش
برمیگرده، برمیگرده به مردش
اون دوسش نداره
اون دیگه دوسش نداره
دوسش، دوسش
اون مردشو دوس نداره
اون دوس نداره
اون برمیگرده پیش مردش
برمیگرده به مردش
برمیگرده، برمیگرده به مردش
Submitted by zhale.ismaeili.1zhale.ismaeili.1 on Sun, 21/01/2018 - 13:03
Added in reply to request by sepehrlsepehrl
Read about music throughout history