AÇIKLAMA
(*) Bebse; Korelilerin kısa bacaklı, kesik gagalı küçük kuş türü için kullandığı isimdir. (Kuşun tipi şöyle: https://ntpriorpark.files.wordpress.c...)
Aynı zamanda kendilerinden daha iyi olan insanları taklit etmeye çalışan kimselere “bebse” denir.
(**) Bu da bizi Kore’deki ünlü bir deyişe, yani “Bebse leylek gibi yürürse, bacakları ayrılır/kırılır.”a getiriyor. Bizdeki “Karga bülbülü taklit edeyim derken ötmeyi unutmuş.” atasözüne benzetebilirsiniz.
(***) Koreliler insanları; varlıkları ve maaşlarına göre farklı sınıflara ayırıyorlar ve bu sınıflara da "kaşık" ismini vermişler. (elmas, altın, gümüş, bronz, çöp vs.) Şarkıdaki anlamı ise zaten üst sınıf olan öğretmenlerinin, kendilerini anlayamayacağı ile ilgili. Kaşık göndermesini "FIRE" şarkısında da bulabilirsiniz.
(****)Kore'de öğrencileri "istek" karşılığında çalıştırıp, hizmetlerinin karşılığınında "tecrübe" kazandıklarını söyleyip maaş vermiyorlarmış. Bunun adına da "passion pay" deniyor.
(*****) Kore’de jenerasyonlar da sınıflara ayrılıyor. Bu ayrım “üç şeyden vazgeçen jenerasyon”, “beş şeyden vazgeçen jenerasyon” vs. oluyor. Örneğin “üç şeyden vazgeçen jenerasyon” demek, hayata tutanabilmek için “çocuk doğurmaktan, evlilikten ve aşktan” vazgeçmiş jenarasyon anlamına geliyor. Aynı göndermeyi DOPE şarkısında da bulabilirsiniz.
(******) Bu kısımda; insanların sürekli “çabala, çabala” dediğini ancak bazı şeylerin “gayret”ten öte olduğunu ve ne kadar gayret etsen de olmadığını, bu yüzden”çaba”yı bahane etmeyi bırakmaları gerektiğini anlatmak istemiş.
(*******) Bir şeyin adı biliniyorsa değer gördüğünü anlatmaya çalışmış. Ünlü bir markadan alışveriş yapmak, adı duyulmuş bir restoranta gitmek vs. gibi düşünebilirsiniz.
(********) "Bacaklarım bir milyon ediyor" burada Leyleklere denilmiştir.
(*********) "Çayır aynıysa sorun yok" burada da Leyleklere denilmiştir.