✕
Proofreading requested
Original lyrics
בסוף עוד ניפגש
רק רציתי שתדע
אתה שוב הופעת לי בלילה בחלום
הזכרונות ממך מלווים אותי כל רגע
כלום כבר לא אותו דבר
זה כואב ואין לי מי שיירפא אותי
השארת רק תמונות, וכל אחת בצבע
געגועים לשיחות איתך
הכי קשה בסוף היום
אהוב שלי, לך לדרכך
היית אור גדול
ועכשיו, השיר שלי עצוב
איך חיכיתי שתשוב
אתה במקום רחוק מכאן
גם הים, גם הים זוכר הכל
הגלים אותו פסקול
מזכירים אותך בדיוק בזמן
ובסוף עוד ניפגש בגלגול הבא
רק רציתי שתשמע
כמה טוב השארת אחרייך
איך כולם אומרים עלייך שהיית מנצח
נשארה לי עוד תקווה בלב
ואולי אני ארגיש קרוב אלייך
שוב, למרות כל הכאב תחיה איתי לנצח
געגועים…
Submitted by Moshe Kaye on 2023-12-18
Translation
In The End We'll Meet Again
I only wanted you to know
you appear for me again at night in my dreams
my memories of you accompany me every moment
nothing is the same anymore
it hurts and there is no one that can cure me
you left pictures only, and every one in color
Longing for conversations with you
hardest at the end of the day
my love, go on your way
you were a great light
And now, my song is sad
how long i wanted for you to return
you are in a place far from here
even the sea, even the sea remembers everything
the waves have the same voice track
reminders of you exactly in time
and in the end we'll meet again in the next go around
I only wanted you to hear
how much goodness you left behind
how everyone says about you that you would win
a hope remains in my heart
that perhaps i'll feel close to you
again, despite all the pain you'll live with me for eternity
Longing...
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **
Submitted by Moshe Kaye on 2023-12-18
Last edited by Moshe Kaye on 2023-12-24
✕
Eliad: Top 3
1. | מסע (Masa) |
2. | אור (Or) |
3. | יום הולדת (Yom Huledet) |
Comments
About translator
רגוע - Relaxed
Name: Moshe Kaye
Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
Contributions: 2517 translations, 9 transliterations, 2039 songs, 21 collections, 8987 thanks received, 234 translation requests fulfilled for 118 members, 45 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 15 idioms, left 7751 comments, added 35 annotations
Languages: native English, fluent Hebrew
מילים ולחן: אליעד נחום, אלון פרץ