• BEHM

    French translation

Share
Font Size
French
Translation

C'est soit moi soit le monde

Rideaux tirés, un réveil dans la honte
Ce n'était pas pour aujoud'hui la fin du monde
Je m'en veux pour vous avoir raconté
La disposition que j'ai à ce problème
 
Par ces matins où ma tête n'arrive plus à suivre et machin
Craintive je me demande qui s'affole en premier
C'est soit moi soit le monde
Et par ces jours je ne voudrais pas du tout me tenir debout
Est-ce que j'ai le droit de pleurer là dans tes bras ?
C'est soit moi soit le monde
C'est soit moi soit le monde
C'est soit moi soit le monde
 
À mon avis, les autres sont les principaux
Coupables de ma conduite mal à propos
Il est possible que je ne voie aucun défaut
En moi tant que le cycle du drame est folklo
 
Par ces matins où ma tête n'arrive plus à suivre et machin
Craintive je me demande qui s'affole en premier
C'est soit moi soit le monde
Et par ces jours je ne voudrais pas du tout me tenir debout
Est-ce que j'ai le droit de pleurer là dans tes bras ?
C'est soit moi soit le monde
C'est soit moi soit le monde
C'est soit moi soit le monde
 
Et si je n'étais pas
La seule tout de même
C'est à ça que tu penses ?
Qui a pu bien dire ces mots ?
 
Par ces matins où ma tête n'arrive plus à suivre et machin
Craintive je me demande qui s'affole en premier
C'est soit moi soit le monde
Et par ces jours je ne voudrais pas du tout me tenir debout
Est-ce que j'ai le droit de pleurer là dans tes bras ?
C'est soit moi soit le monde
C'est soit moi soit le monde
C'est soit moi soit le monde
 
Finnish
Original lyrics

Minä vai maailma

Click to see the original lyrics (Finnish)

Translations of "Minä vai maailma"

English #1, #2
French
Comments
LaplageLaplage
   Fri, 13/09/2024 - 15:25

J'ai choisi "disposition" au lieu de "tendance". C'est bon ? Autres remarques ?