Big Mama (South Korea) - Break Away (English translation)

Big Mama (South Korea) – Break Away

English translation

Proofreading requested

English, Korean

Original lyrics

Break Away

이젠 날 떠나가줘

이젠 날 다 잊어줘

나를 버리고 살아가줘

가져간 내 사랑을 내게 돌려줘

차라리 떠났다면

차라리 죽었다면

어쩔 수 없이 참을 텐데

이대로 견디기가 너무 힘들어

단 한번 나를 봐 주기를 말을 해주기를

예전처럼 단 한번만

그렇게 너를 기다리고 너를 사랑해 왔는데

Breakaway, no, I can't wait

내가 널 보내줄게 편하게

I'll make my way, I'll throw my pain

이제 나 너 없이도 살 수 있게

널 떠나 맘 편하게

널 떠나 행복하게

이제 내 안에 너를 버려

널 위해 힘들었던 지난 날은 지웠어

우연히 나를 보더라도 나를 지나쳐줘

너를 잊은 나를 위해

혹시 너 말을 걸어와도

나는 모른체 할 테니

Breakaway, no, I can't wait

내가 널 보내줄게 편하게

I'll make my way, I'll throw my pain

이제 나 너 없이도 살 수 있게

갑자기 네가 또 생각나

널 떠난 거란 걸 잊고서

내가 널 찾아도 넌 모르는 척

누굴 찾아 왔냐고

또 다시 날 돌아서줘

I'll make my way, I'll throw my pain

다시 널 바라보고 살 순 없어

Breakaway, no, I can't wait

이제 날 다 버리고 떠나줘

I'll make my way, I'll throw my pain

첨부터 넌 없었던 사람처럼

Breakaway

English

Translation

Break Away

Leave me now

Forget all about me now

Throw me away and live your life

Return all the love you took from me

If only you'd vanished

If only you were dead

At least then I'd have no choice but to accept it

The way things are now is too much to bear

Just one more time, I want you to look my way, to talk to me

Just like you did back then

I've been desperately waiting for you, loving you all this time

Breakaway, no, I can't wait

I'll let you go without another word

I'll make my way, I'll throw my pain

All so I can live without you

Leave with your heart at ease

Leave with your head held high

I'm throwing away what's left of you in me

I've washed away all the hardships I endured for you

If you happen to notice me, to pass me by chance

For my sake, as someone who's forgotten you

Even if you try to speak to me

I'll pretend not to notice

Breakaway, no, I can't wait

I'll let you go without another word

I'll make my way, I'll throw my pain

All so I can live without you

Out of the blue, I think of you again

Having forgotten that I've left you

Though I look for you, you pretend not to notice

"Who were you looking for?"

And with that, turn me away again

I'll make my way, I'll throw my pain

I couldn't bear to live my life yearning for you again

Breakaway, no, I can't wait

Throw me away and leave me now

I'll make my way, I'll throw my pain

And go back being to someone without you

Breakaway

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Comments