Galileo Galilei

Birthday → English translation→ English

✕

Translation

Japanese (Original)

Birthday

Click to see the original lyrics (Japanese)

On my Birthday, I was born, and fell

A Bright light

I was a demon child, an angelic child

Whenever I found love it just confused me

What on earth will I become?

Ah

I came running only through the street where flowers bloom

Filled with the ripening scent of spring

Freedoms surrounded me, threateningly

I tried crying, I tried laughing

I caught a small bug

Running around going somewhere

Come over here, come over here

I met you, I met you!

The hourglass continues to turn

If only somehow I could stop it

I wish I could

Oh I wish I could

On my Birthday, I was born, and fell

A Bright light

I was a demon child, an angelic child

Whenever I found love it just confused me

What on earth will I become?

Ah

Thanks! ❤
thanked 35 times

TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Submitted by

nmuth on 2015-02-20

Last edited by

nmuth on 2021-05-04

Original lyrics

Birthday

Click to see the original lyrics (Japanese)

✕

Galileo Galilei: Top 3

1.	青い栞 (Aoi shiori)
2.	くじらの骨 (kujira noa hone)
3.	ウェンズデイ (Wednesday) (U~enzudei)

Comments

1phazer1

Sun, 14/03/2021 - 05:02

Hi, great translation! I'm wondering what you think about the line "what if." To me the phrase sounds like it is a continuation of the last line as "It seems I couldn't stop the hourglass AS MUCH AS I THOUGHT, AS MUCH AS I THOUGHT"
Wondering if you feel the same way.
Cheers!

Login or register to post comments

↑↓