Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Bluz mutne vode

Svašta se rodi u mutnoj vodi,
lukava mrena i glupavi smuđ,
karaš i bandar, lopov i džandar
i ribe što žive na račun tuđ'.
 
Malene one većih se klone,
ne paziš i već te nema za tren.
Gde god da beže stignu u mreže,
neko se rodi da postane plen.
 
Ja pevam svoj blues bez namere bitne.
I najveće ribe za mene su sitne.
Ja sa strane samo posmatram taj svet.
A budem i ja i smuvan i varan,
pa svakom se desi da ispadne šaran,
to je bar rutinska stvar.
 
Ko život vodi u mutnoj vodi
mora sve trikove dobro da zna,
u mutnoj vodi, što mnogim godi
posebno onim sa vrha i dna.
 
Svi znaju svrhu, štuka na vrhu,
tu su da kvare i naprave lom,
a dole na dnu, sudbinu jadnu,
mnogima rešava nekakav som.
 
Ja pevam svoj blues bez namere bitne.
I najveće ribe za mene su sitne.
Ja sa strane samo posmatram taj svet.
Ja pevam svoj blues u srcu dubine
i držim se pretežno zlatne sredine,
to je bar rutinska stvar, rutinska stvar.
 
Na šta se svodi život u vodi?
Pa eto, grabljivci imaju vlast.
Grgeč je glupan, ali je krupan,
pa male ribice guta u slast.
 
U dane gadne, kad voda padne,
plašljive ribe ne vrede ni groš,
naiđu krize, drukčije grize,
i samo najbolji plivaju još.
 
Ja pevam svoj blues bez namere bitne.
I najveće ribe za mene su sitne.
Ja sa strane samo posmatram taj svet.
Ja pevam svoj blues u vrtlogu gluvom
i pitam se šta rade ribe na suvom,
a to je bar rutinska stvar.
 
Translation

Il blues dell'acqua torbida

Nell'acqua torbida si trova di tutto
il barbo furbo e il lucioperca stupido
il coracino e il persico, la guardia e il ladro
e i pesci che vivono alle spalle degli altri
 
Quelli piccoli evitano quelli grandi
ti distrai un attimo e finisci mangiato
non c'è via di scampo, si finisce dritti nella rete
c'è chi nasce per diventare la preda
 
Io canto il mio blues senza particolari intenzioni
i pesci piu' grandi per me sono invece piccolissimi
e quel mondo lo osservo solo da lontano
se anch'io sono stato ingannato o tradito
a tutti capita di sembrare uno scemo
è ordinaria amministrazione
 
Chi passa la vita nell'acqua torbida
deve conoscere bene tutti i trucchetti
nell'acqua torbida, che a molti piace,
soprattutto a quelli sopra e a quelli sotto*
 
Tutti sanno a cosa mira il luccio in superficie
sono qui per dar noia e fare rumore
e giu', nel fondo, destino crudele
a molti risolve le cose un pescegatto**
 
Io canto il mio blues nel profondo del cuore
e i pesci piu' grandi per me sono piccolissimi
e quel mondo lo osservo solo da lontano
e mi tengo nell'acqua di mezzo***
è ordinaria amministrazione,
è ordinaria amministrazione
 
ma cosa si riduce la vita nell'acqua?
ecco, gli avidi hanno il potere
il pesce persico é stupido ma tarchiato
e i pesciolini piccoli se li pappa con gusto
 
Nei giorni schifosi quando si abbassa il livello dell'acqua
i pesciolini piccoli non valgono niente
arrivano le crisi, mordono in modo diverso
e solo i migliori nuotano ancora!
 
Io canto il mio blues in un vortice sordo
e i pesci piu' grandi per me sono piccolissimi
e quel mondo lo osservo solo da lontano
Io canto il mio blues
e mi chiedo cosa fanno i pesci all'asciutto
ma questa é ordinaria amministrazione
 
Collections with "Bluz mutne vode"
Đorđe Balašević: Top 3
Comments
annabellannaannabellanna    Thu, 14/04/2016 - 09:41

Non posso valutare la tua traduzione, perché non conosco il serbo. Ma mi sembra davvero simpatica e scritta molto bene. Brava!
Potrei suggerirti, al posto di "quelli di sopra e quelli di sotto", "i pesci di superficie e quelli di profondità".
E puoi mettere tranquillamente "pesce siluro": ormai (purtroppo!) in Italia lo conoscono tutti. :-( Il pesce gatto è simile, ma è molto più piccolo...e molto, molto meno devastante per l'ecosistema!