Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Hebrew → Lior Yeini → בואי לאילת → English
  • Lior Yeini
    Lior Yeini – בואי לאילת

    English translation

✕
Share
Font Size
Hebrew
Original lyrics

בואי לאילת

בואי נמלט מן האספלט
ומן הערים המקומטות
בואי נמלט אל הלגונות השקטות
בואי לאילת לאילת
 
בבירת השמש
מנומש בנמש
למול הרקיעים נחטוף תנומה
והרוח שיישוב
ישיאנו לא לחשוב
על מאומה
עצומי עיניים
נמלט בשניים
למים אל גני האלמוגים
בין כחול לבין ירוק
את בגדי הים נזרוק
נשליך אותם אל הגלים
 
בואי נמלט מן האספלט...
 
בשיער פרוע
שפרע הרוח
אני סרוח לי כמו לטאה
כמו דולפין אשר נפלט
מעמקי מפרץ אילת
כמו הפתעה
תנו לי רק חודשיים
על המגלשיים
ועל גלי המים לא אמעד
בין ירוק לבין כחול
בן אדם אני יכול
אני יכול לחיות לעד
 
בואי נמלט מן האספלט...
 
בואי נגלה את
מחוזות הפלא
ואת הקסם שבמפרצים
כמו קולומבוס כך פתאום
בספינה קלת חרטום
של מפרשים
אם הפעם באת
שוב תשוב אילתה
כי בכשפים היא אחוזה העיר
ומכושף הוא המחבוא
ואתה אליו תבוא
תבוא אליו יותר צעיר
 
בואי נמלט מן האספלט...
 
English
Translation

Come To Eilat

Let's flee from the asphalt
and from the wrinkled cities
let's escape to the quiet lagoons
come to Eilat, to Eilat
 
In the sun capital
freckled with freckles
in front of the heavens we'll grab a nap
and the wind that will blow
will help us not to think
about anything
eyes closed
we will escape
to the water, to the coral gardens
between the blue and green
we will throw away our bathing suits
will send them to the waves
 
Let's flee from the asphalt...
 
With wild hair
that the wind mussed
i am stretched out like a lizard
like a dolphin that has escaped
from the depths of the Eilat bay
like a surprise
give me only two months
on the surfboards
and i will not fall on the waves of the water
between the blue and green
a human i can be
i can be for ever
 
Let's flee from the asphalt...
 
Let's discover
the places of wonder
and the magic that are in the inlets
suddenly like Columbus
in a Carvel1
of sails
if you came this time
you will again return to Eilat
because in enchantments is the city held
and spellbound is the hideaway
and you will come
and will come again ever younger
 
Let's flee from the asphalt...
 
  • 1. : a light sailing ship
✕
Comments
↑↓