Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic (other varieties), Dyula, English → Djam → برية → Arabic
  • Djam
    Djam – برية

    Arabic translation

✕
Share
Font Size
Arabic (other varieties)
Original lyrics

برية

وييي
سلام عليكم آ الحباب
لحقتني برية من تحت الباب
شكون بعتها ليا
ويييي
 
لا حباب لا والي لا صحاب
هادو سنين مالحقني جواب
ولا حد سال عليا
 
هادي ماتكون غير هي
هي ديك البنية
شكون قال بلاك انتيا
طاحو عينيها في عينيا
عينيها حكل وهي خُمريّا
شعرها خواتم دهبية
 
بصح انايا نديواسي
بلاك شايفها في منامي
وانا ناسي
مادام الرقاد حاكم فيا
 
حاب
نسقسيكم يا حباب
لحقتني برية من تحت الباب
شكون بعتها ليا
 
«هدا بلاك يكون «اوردر
من الخدمة الوطنية
قالولي ولاد حومتي القديمة جازو ديجا يحوسو عليا
ايماجينيت روحي بالبندقية
وييي
 
شفت روحي في بقعة خالية بعيدة
صحرا باردة وجبال عالية سعيدة *
بولا زيرو وشاشيّة
وانا تاع راسي مخلوي
......
مضروب الراس قنجاوي
عقلية اسطونبوهالية
 
حاب
نسقسيكم يا حباب
لحقتني برية من تحت الباب
شكون بعتها ليا
 
قعَّدت راسي بديت نتوسوس ونقول
شكون قادرة تكون
وتش يما جا بين عينيا
وييي
غرتني الدنيا مافرحتها بخبار
سامحيني يا يما
هاد الزمان غدار
فرقنا يا مو عينيا
البرية في يدي
ويدي على قلبي نار
من عينيا سالو دمعات خسار
وحش ميمتي هاج عليا
 
حاب
نسقسيكم يا حباب
لحقتني برية من تحت الباب
شكون بعتها ليا
 
شكون قادرة تكون
هادي بالاك الخمرية
 
شكون قادرة تكون
ولا بالاك ميمتي
 
شكون قادرة تكون
بالاك الخدمة الوطنية
 
شكون قادرة تكون
ولا فاتورة التريسيتي
 
شكون قادرة تكون
هادي بالاك الشهرية
 
شكون قادرة تكون
وانا جامي خدمت في حياتي
 
شكون قادرة تكون
هادي بالاك الخمرية
 
شكون قادرة تكون
ولا بالاك ميمتي
 
Arabic
Translation

رسالة

وييي
السلام عليكم ايها الاحباب
وصلتني رسالة من تحت الباب
من بعث بها لي يا ترى
وييي
 
لا املك لا احباب ولا اهل ولا اصدقاء
سنوات لم تصلني اي رسالة
ولم يسأل عني احد
 
انها هي بالتأكيد
هي تلك الفتاة
من يعلم ،ممكن انت هي
وقعت عينيها في عيناي
صاحبة الاعين السوداء ،تلك السمراء
شعرها مثل الخواتم الذهبية
 
لكنني اهذي
ربما رأيتها في منامي
ونسيْتُ ذلك
بما انّني مدمن على النوم
 
اريد
ان اسألكم ايها الاحباب
صلتني رسالة من تحت الباب
من بعث بها لي يا ترى
وييي
 
(ربما يكون استدعاء(طلب التحاق
من الخدمة الوطنية
قالي لي ابناء حيي القديم انهم مروا يبحثون عني
وييي
 
تخيلت نفسي في مكان خالي بعيد
صحراء باردة وجبال عالية في سعيدة
اصلع الرأس ألبس القلنسوة
وانا مُدمن اعيش في عالمي الخاص
.....
معتوه
"عقلية اسطونبوهالية"
 
اريد
ان اسألكم ايها الاحباب
صلتني رسالة من تحت الباب
من بعث بها لي يا ترى
وييي
 
جلستُ مع نفسي بدأت بالتساؤل
من ياترى
استحضرت وجه امي بين عيناي
وييي
أغرتني الحياة ولم اسأل عنها
سامحيني يا امي
الزمن غدّار
فرقَنا يا قرة عيني
الرسالة في يدي
ويدي على قلبي نار
كم اذرفت من دموع
شوق اُماه اشتعل بداخلي
 
اريد
ان اسألكم ايها الاحباب
صلتني رسالة من تحت الباب
من بعث بها لي يا ترى
وييي
 
من يا تراها
ربما هي السمراء
 
من يا تراها
او ربما اُماه
 
من يا تراها
او ربما الخدمة الوطنية
 
من يا تراها
او فاتورة الكهرباء
 
من يا تراها
ربما الراتب
 
من يا تراها
وانا لم اعمل في حياتي
 
من يا تراها
ربما هي السمراء
 
من يا تراها
او ربما اُماه
 
✕
Comments
↑↓