✕
Bosnian
Original lyrics
Crne oči
Ja imam dragu – bol bolujem
bol bolujem, nikom ne kazujem
za drugoga sutra je udaju
i za njeno lice veo tkaju
Crne oci, zar me ne poznate
hladne noge, stope bose
sto me ne cekate
Bijele ruke, zar me ne zelite
medna usta – zelja pusta
sto me ne ljubite
Ja imam dragu – sam samujem
sam sanujem, nikom ne kazujem
da joj ljubim stope kojim hodi
dok je drugi svome dvoru vodi
Submitted by 
ju2tomate on 2016-12-14
ju2tomate on 2016-12-14English
Translation#1#2
Brown Eyes
I have a darling - but I'm living in pain,
I'm living in pain, and I don't tell anybody.
Tomorrow they are marrying her off to another
And they are weaving a veil for her face.
*Brown eyes, don't you remember me?
Cold legs, bare feet
Why won't you wait for me?
White hands, don't you want me?
Lips like honey - my unattainable desire -
Why aren't you kissing me?
I have a darling - but I'm lonely and alone
I dream dreams that I don't tell to anybody.
I kiss the ground that she walks upon
Whilst another man takes her to his fortress.
VoliTeTvojaNataComments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*the speaker is addressing different parts of his lover. Her brown eyes, cold legs, bare feet, white hands and sweet lips.