Bu qala daşlı qala
It's a stone castle
Kebob
Sun, 19/02/2023 - 18:57
Hello Radixlce,
I appreciate your effort to keep lyricstranslate.com safe and accurate. But I must point out that you uploaded a different lyrics than what Ahmet Kaya sings. I see that you are native Azerbaijani. From the recording you can clearly hear that he is neither singing in Azerbaijani, nor pronouncing the words with the Azerbaijani accent – he sings it in a mostly Turkish form and pronounces most words in normal Turkish. Not even does he sing “Bulaq başı buz olar Üstü dolu qız olar Əyil dəsmalın götür Mən götürsəm söz olar”.
Orjinal türkü sözleri olabilir ama Ahmet Kaya'nın söylediği değil. Tüm saygımla, lütfen orijinal sözleri benim yüklediğim versiyonla değiştirin, yani onun söylediği versiyon.
Teşekkürler,
Kebob
RadixIce
Sun, 19/02/2023 - 19:08
Hello,
Since I’m native Azerbaijani, I can hear that he is singing in Azerbaijani, not in Turkish definitely, with a few mistakes in pronunciation here and there, the version you added is not acceptable, as the orthography is all wrong, I’ve made some additions to the lyrics, but, I am sorry to tell you that I won’t change it back to the way you added, as it was completely all wrong. You can’t change a language’s writing system based on the mispronunciation of the singer - which is normal as he is not Azerbaijani.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.