Marina Tsvetayeva - Бузина (Buzina) (English translation)

Marina Tsvetayeva – Бузина

English translation

Russian

Original lyrics

Бузина

Бузина цельный сад залила!

Бузина зелена, зелена,

Зеленее, чем плесень на чане!

Зелена, значит, лето в начале!

Синева -- до скончания дней!

Бузина моих глаз зеленей!

А потом -- через ночь -- костром

Ростопчинским! -- в очах красно

От бузинной пузырчатой трели.

Красней кори на собственном теле

По всем порам твоим, лазорь,

Рассыпающаяся корь

Бузины -- до зимы, до зимы!

Что за краски разведены

В мелкой ягоде слаще яда!

Кумача, сургуча и ада --

Смесь, коралловых мелких бус

Блеск, запекшейся крови вкус.

Бузина казнена, казнена!

Бузина -- целый сад залила

Кровью юных и кровью чистых,

Кровью веточек огнекистых --

Веселейшей из всех кровей:

Кровью сердца -- твоей, моей...

А потом -- водопад зерна,

А потом -- бузина черна:

С чем-то сливовым, с чем-то липким.

Над калиткой, стонавшей скрипкой,

Возле дома, который пуст,

Одинокий бузинный куст.

Бузина, без ума, без ума

Я от бус твоих, бузина!

Степь -- хунхузу, Кавказ -- грузину,

Мне -- мой куст под окном бузинный

Дайте. Вместо Дворцов Искусств

Только этот бузинный куст...

Новосeлы моей страны!

Из-за ягоды -- бузины,

Детской жажды моей .багровой,

Из-за древа и из-за слова:

Бузина (по сей день -- ночьми...),

Яда -- всосанного очьми...

Бузина багрова, багрова!

Бузина -- целый край забрала

В лапы. Детство мое у власти.

Нечто вроде преступной страсти,

Бузина, меж тобой и мной.

Я бы века болезнь -- бузиной

Назвала...

English

Translation

Elderberry

Elderberry fills the whole garden!

Elderberry is green, green,

Greener, than mold on the vat!

Greener, than summer at the start!

Elderberry - till the end of days!

Elderberry greener than my eyes!

And after - through the night - with the fire

Of Rostov! - it is red in the eyes

From the trill of bubbly elderberry.

Redder than measles on one's own body

In all your times, azure,

Measles that scatters and pours

Of elderberry - till winter, till winter!

That in small berry sweeter

Than poison, what are dissolved paints!

Of red cotton, sealing wax and Hades

Mix, a shimmer of corral beads,

And a taste of baked blood.

Elderberry has been killed, has been killed!

Elderberry the whole hall filled

With blood of young and pure,

With blood of branches of fire -

With the blood most merry -

With blood of heart of you and me...

And later - grain's waterfall will be,

And later - black is elderberry:

With plum something, sticky something.

Over the gate, moaning with violin,

Near the house, which is empty,

Is lonely bush of elderberry.

Elderberry, without mind, without mind,

Of your beads, elderberry, am I!

Steppe - to Mongol, Caucasus - to Georgian will go,

To me - elderberry bush under window

Give. Instead of Arts Palace, only

Give this bush of elderberry.

Newcomers in my country -

From the berry - elderberry,

My ruddy childhood thirst,

From the tree and from the word:

Elderberry (till this day - at nights...),

Poison - sucked in by the eyes...

Elderberry is red, is red!

Elderberry - took the whole land

In its paws. In power, my childhood all.

Something like passion criminal,

Elderberry, between you and me

Century's disease - elderberry

I did call...

Comments