Mabel Matiz - Çerez (English translation)

Mabel Matiz – Çerez

English translation

English

Translation

Snack

Make way for my love, they are walking through the streetside

If their hands touch mine, all hell breaks loose

Dark eyes and eyebrows, I am all messed up

Their appearance burns you all, they keep all the coyness inside1

I walk, without knowing my end2

Let the tomorrow come, let it come before death comes

I would give my bread3 to them

Without slicing4, so be it

I walk, without knowing my end2

Let the tomorrow come, let it come before death comes

I would give my bread3 to them

Without slicing4, so be it

Let it be tomorrow

Let them take my life, oh my, oh my!

If they wish to

Branches of trees have cherries on them, their tounge is a snack

I dived into it as if it is a sea

The conversation delighted me in no time

I thought they would come with their dowry5

They laughed once and then left

I stood there with my bare face hanging out

May god show them to me again,

My heart is pure

I walk, without knowing my end2

Let the tomorrow come, let it come before death comes

I would give my bread3 to them

Without slicing4, so be it

I walk, without knowing my end2

Let the tomorrow come, let it come before death comes

I would give my bread3 to them

Without slicing4, so be it

Let it be tomorrow

Let them take my life, oh my, oh my!

If they wish to

This storm I have wont calm

My soul is looking for a friday

You can't love with boundaries in the head, but

My fate draws the uproar in all the time

I hold onto the nights by your side

May the wells of lust reach the morning

Ships by Orhan6

Half way through bottles

My blood is a wild river

I flow anywhere with you

To the place fate turns around

I stare and stare, I won't settle down

Branches of trees have cherries on them, their tounge is a snack

I dived into it as if it is a sea

The conversation delighted me in no time

I thought they would come with their dowry5

They laughed once and then left

I stood there with my bare face hanging out

It has been broken a lot, but darling,

My heart is pure

I walk, without knowing my end2

Let the tomorrow come, let it come before death comes

I would give my bread3 to them

Without slicing4, so be it

I walk, without knowing my end2

Let the tomorrow come, let it come before death comes

I would give my bread3 to them

Without slicing4, so be it

Let it be tomorrow

Let them take my life, oh my, oh my!

If they wish to

1. "dışı seni içi beni yakar (its outer side burns you and inside burns me)" is a Turkish idiom that means "something that looks good outside could not be so when you get inside"
2. a. b. c. d. e. f. my fate
3. a. b. c. d. e. f. ekmek(bread) could mean food in or subsistence similar to english, as in breadwinner
4. a. b. c. d. e. f. as a whole, all of it
5. a. b. çeyiz means things the bride brings with her while getting married, so it means I thought we would get married
6. Song "Gemiler" by Orhan Atasoy https://lyricstranslate.com/tr/gemiler-ships.html-3