Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, Unknown, Pseudo-Latin → Clair Obscur: Expedition 33 (OST) → Une vie à rêver → English
  • Clair Obscur: Expedition 33 (OST)
    Clair Obscur: Expedition 33 (OST) – Une vie à rêver

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
French, Unknown
Original lyrics

Une vie à rêver

Maelle
 
Kasoi dalé u
Moi dané
Goséi dané
Kala soika tovla
Goséi moéto
 
Maella itade nai
Dosokémo naémai
Alicia itade nai
Verso édaéké
Lune ai
 
Kasoi dalé u
Moi dané
Goséi dané
Kala soika tovla
Goséi moéto
 
Maella itade nai
Dosokémo naémai
Alicia itade nai
Verso édaéké
Lune ai
 
Maelle
Alicia
 
Ensemble, même à l’écart
Nos histoires dans le même regard
L’une sans lui
L’autre auprès de lui
 
Maelle / Alicia
 
Dans chaque toile, un rêve éternel, Maelle
Dans chaque étoile, sa voix, Alicia
Nos pleurs se répondent
Écho à travers les mondes
 
Dansons au clair-obscur
Là où l’amour rassure
Sous les pluies de fleurs
Nos rêves tissés cœur à cœur
 
Dansons, dansons, au clair-obscur
Où l’amour rassure
Aux jours, aux nuits, sans lendemains
Nos rêves tendent la main
 
Continuer à rêver
Continuer de danser
Laissez au loin le feu, les ombres
Toile de rêve, étoiles sans nombre
 
Au Clair Obscur
 
Continuer à rêver
Continuer de chanter
Un ciel plus doux, d’éclat d’or bleu
Pour qu’ils reviennent peu à peu
 
Clair Obscur, trouble de rature
Courbera Eiffel
Clair Obscur Guardeo peinture
Restera Maelle
Clair Obscur, trouble de rature
Courbera Eiffel
Clair Obscur, Guardeo Peinture
Restera Maelle
 
Obscur
Clair
Obscur
Clair
 
Peindre des visages, des corps enlacés
Toile de tendresse, Lumière en paix
Ode aux amoureux retrouvés
 
Alicia itade nai
Dosokémo naémai
Maelle itade nai
Verso édaéké
Lune ai
 
Entre le clair et l’obscur
Dansons en silence, tout est pur
Quand les ombres touchent la lumière
Nous trouvons notre place
Éphémère
 
Continuer à rêver
Continuer de dessiner
Ainsi le temps est effacé
Les absents reviennent danser
 
Les rêves perdurent
Au Clair Obscur
Rêver au Clair Obscur
Rêver au Clair Obscur
Les rêves perdurent
Au Clair Obscur
 
Alicia itade nai
Dosokémo naémai
Maelle itade nai
Verso édaéké
Lune ai
 
Des jardins de fleurs sur nos lits de larmes
En douceur, dessin sans drame
Ballet de couleur, teintes irisées
Dans chaque pétale, un rêve libéré
 
English
Translation

A life to dream of

Maelle
 
Kasoi dalé u 1
Moi dané
Goséi dané
Kala soika tovla
Goséi moéto
 
Maella itade nai
Dosokémo naémai
Alicia itade nai
Verso édaéké
Lune ai
 
Kasoi dalé u
Moi dané
Goséi dané
Kala soika tovla
Goséi moéto
 
Maella itade nai
Dosokémo naémai
Alicia itade nai
Verso édaéké
Lune ai
 
Maelle
Alicia
 
Together or apart
Our stories in the same regard
One without him
The other by his side
 
Maelle / Alicia
 
In each canvas, an eternal dream, Maelle
In each star, his voice, Alicia
Our tears answer each other
Echo across the worlds
 
Let's dance in Clair Obscur 2
Where love reassures
Under the showers of flowers
Our dreams woven heart to heart
 
Let's dance, let's dance, in Clair Obscur
Where love reassures
To the days, to the nights, without tomorrows
Our dreams hold out their hands
 
Keep dreaming
Keep dancing
Leave the fire and the shadows far away
the canvas of dreams, the countless stars
 
In Clair Obscur
 
Keep dreaming
Keep singing
A softer sky, shining with blue gold
So that they may return little by little
 
Clair Obscur, paint smudges 3
will bend the Eiffel
Clair Obscur, I will guard the painting
Maelle will remain
Clair Obscur, paint smudges
will bend the Eiffel
Clair Obscur, I will guard the painting
Maelle will remain
 
Obscur
Clair
Obscur
Clair
 
Painting faces, entwined bodies
Canvas of tenderness, Light in peace
Ode to lovers rediscovered
 
Alicia itade nai
Dosokémo naémai
Maelle itade nai
Verso édaéké
Lune ai
 
Between light and dark
Let us dance in silence, all is pure
When shadows touch the light
We find our
Ephemeral place
 
Keep dreaming
Keep drawing
Thus time is erased
The absent return to dance
 
Dreams endure
In the Clair Obscur
Dream in the Clair Obscur
Dream in the Clair Obscur
Dreams endure
In the Clair Obscur
 
Alicia itade nai
Dosokémo naémai
Maelle itade nai
Verso édaéké
Lune ai
 
Gardens of flowers on our beds of tears
Gently, drawing without drama
Ballet of color, iridescent hues
In each petal, a dream set free
 
  • 1. The introductory portion is in a language which resembles a cross between different Romance Languages, notably some features of Occitan. Without any official comment from the creators, I've elected to leave this portion untranslated
  • 2. Clair Obscur refers to an Italian Painting Style with heavy contrast between light (clair) and dark (obscur) colors. In most cases, because of the obviously reference to the game, I've left Clair & Obscur untranslated
  • 3. trouble de rature is something like smudges from trying to cross something out from a painting
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
↑↓