LT → French, Constructed Language, English → Clair Obscur: Expedition 33 (OST) → Until Next Life → German
✕
Proofreading requested
English
Original lyrics
Until Next Life
Old friend, you've traveled miles
Spinning in circles
Your blind eyes on the dial
Stripping out the colors
A man whose steps leave no trace
A man whose voice sounds like tears
A man whose memory erase
A man whose time flow offbeats
You'll learn that all is not in vain
All that matters, remains
But it's time to say goodbye
Until next life
A man whose steps leave no trace
A man whose voice sounds like tears
A man whose memory erase
A man whose time flow offbeats
German
Translation
Bis zum nächsten Leben
Alter Freund, du bist Meilen gereist
Im Kreise drehend
Deine blinden Augen auf dem Ziffernblatt
beizen die Farben aus
Ein Mann dessen Schritte keine Spuren zeichnen
Ein Mann dessen Stimme wie Tränen erklingt
Ein Mann dessen Gedächtnis vergeht
Ein Mann dessen Lebenszeit aus dem Takt gerät
Du wirst lernen dass alles nicht vergebens ist
Die wichtigen Dinge überdauern
Aber es ist Zeit, Lebewohl zu sagen
Bis zum nächsten Leben
Ein Mann dessen Schritte keine Spuren zeichnen
Ein Mann dessen Stimme wie Tränen erklingt
Ein Mann dessen Gedächtnis vergeht
Ein Mann dessen Lebenszeit aus dem Takt gerät
poetic
| Thanks! ❤ |
| You can thank submitter by pressing this button |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by
maio290 on 2025-10-31
maio290 on 2025-10-31Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Mario
Role: Junior Member
Contributions:
- 3 translations
- 3 songs
- 7 thanks received
- added 2 artists
Homepage: mhoffmann.eu
Languages:
- native: German
- fluent: English
- beginner: Swedish
Regalia776
Fary