✕
Original lyrics
Clicking My Heels To Love
喜びは流れる水のよう
救い上げた手のひらから するりとこぼれ落ちた
それでも 繰り返すように
ささやかに両手を濡らす
怒りは青あざのよう
気づかない間に 誰も知らない間に
数日経ってジンジンと腕が痛んでも
どうか君よ 嘆かないで
オールウェイズ
夢のない街まで繰り出して
オールウェイズ
踞るいつかの君もそう
オールウェイズ
冴えないあの娘を連れ出して
オールウェイズ
踵で愛を打ち鳴らそう
哀しみは膜のよう
細胞を包むように いつでもそこにあって
楽しみは泡のようでも
どうか君よ 嘆かないで
オールウェイズ
夢のない街まで繰り出して
オールウェイズ
踞るいつかの君もそう
オールウェイズ
連れない彼を誘い出して
オールウェイズ
つま先で愛を打ち鳴らそう
Without you
Thinking about you
オールウェイズ
夢のない街まで繰り出して
オールウェイズ
踞るいつかの君もそう
オールウェイズ
冴えないあの娘を連れ出して
オールウェイズ
踵で愛を打ち鳴らそう
Submitted by 
Shizuka FL on 2016-10-27
Shizuka FL on 2016-10-27Translation
Clicking my Heels to Love
Joy is like flowing water
from a hand that scoops it up, it smoothly spills over
Nevertheless, as if in repetition,
it modestly dampens the hands
Anger is like a bruise
while it goes unnoticed, while nobody realizes it's there
even if a few days go by and there's still a painful tingling in your arm
You have to somehow keep from grieving about it
Always Always
Unleash it on that town without dreams
Always Always
And also to you who will one day be cowering
Always Always
Take that gloomy girl out somewhere
Always Always
Let's click our heels to love
Sadness is like a film
it covers us like a sheet, it's always right there
Pleasure is like a foam, but even so
you have to somehow keep from grieving about it
Always Always
Unleash it on that town without dreams
Always Always
And also to you who will one day be cowering
Always Always
Go invite out that guy who has no company
Always Always
Let's dance on our tip toes for love
Without you
Thinking about you
Always Always
Unleash it on that town without dreams
Always Always
And also to you who will one day be cowering
Always Always
Take that gloomy girl out
Always Always
Let's click our heels to love
chaojiku8✕
Asian Kung-Fu Generation: Top 3
| 1. | ソラニン (Solanin) |
| 2. | 遥か彼方 (haruka kanata) |
| 3. | リライト (Rewrite) |
Comments
About translator
