Advertisements

Coloratura (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

Coloratura

Coloratura1.
Caímos a través de las nubes
y todas las personas ante nosotros están ahí dándonos la bienvenida ahora.
Es el fin de la muerte y la duda,
y la soledad está fuera.
 
Coloratura,
el lugar con el que soñamos.
Las melodías dentro de ti y el amor salen a borbotones
y todos están admitidos.
Estamos emplumados por la multitud.
 
Y allá arriba en los cielos,
Galileo2 y aquellos añorando la luna
saben que es un lento ardor.
A través del Pioneer3 y Helix4,
'Oumuamua5, la Heliopausa6 y Neptuno7
Somos una tonada de lento ardor.
Pero llegaremos ahí, así que por ahora,
en este mundo loco, yo sí,
sólo te quiero a ti.
 
Al final, todo es cuestión
del amor que envías afuera.
 
Y allá arriba en los cielos,
los exploradores que han reunido todo mediante un globo
vieron el mundo girar
a través del Voyager8, Calisto9, Calíope10, Betelgeuse11,
las lunas de neón12.
Somos una tonada de lento ardor
pero aterrizaremos pronto,
y también tú,
y en este mundo loco, yo sí,
sólo te quiero a ti.
 
Y allá arriba en los cielos,
Galileo también vio reflejos de nosotros.
Pluribus unum, unus mundus13,
todos los satélites se tiñen
de púrpura, amarillo, verde, rojo, naranja y azul.
Oh, es un mundo loco, es verdad.
¡Canta en voz alta!
¡Oh-oh-oh-oh... oh-oh-oh-oh!
¡Oh-oh-oh-oh... oh-oh-oh-oh!
 
Y en este mundo loco, yo sí,
sólo quiero.
En este mundo loco, es verdad,
sólo te quiero a ti.
 
Los poetas profetizan arriba en el cielo.
Juntos, así es como lo lograremos.
 
  • 1. Una floritura musical.
  • 2. Galileo Galilei fue un astrónomo, físico e ingeniero italiano, ampliamente reconocido como el "padre de la astronomía observacional", el "padre de la física moderna", el "padre del método científico" y el "padre de la ciencia moderna".
  • 3. Posible referencia a los programas Pioneer, dos series de sondas espaciales enviadas a la luna y a los planetas para fines de exploración.
  • 4. Nebulosa planetaria ubicada en la constelación de Acuario.
  • 5. ʻOumuamua es el primer objeto interestelar conocido en ser detectado en su paso por el Sistema Solar.
  • 6. La Heliopausa es el punto en el que el viento solar se une al medio interestelar o al viento estelar procedente de otras estrellas.
  • 7. El octavo planeta del Sistema Solar nombrado a partir del dios del mar romano.
  • 8. El Voyager es un programa de investigación espacial de la NASA que inició en 1977 con el lanzamiento de dos misiones, Voyager 1 y Voyager 2.
  • 9. Una de las muchas lunas de Júpiter, descubierta por Galileo Galilei en 1610 y nombrada en honor a una ninfa griega.
  • 10. Un enorme asteroide perteneciente al Cinturón de Asteroides, nombrado en honor a la musa griega de la poesía épica.
  • 11. Betelgeuse es la décima estrella más brillante en el cielo nocturno y la segunda más brillante de la constelación de Orión.
  • 12. Fenómeno también conocido como "noche polar" en el que la noche dura más de 24 horas. Ocurre en las regiones más al norte y más al sur de la Tierra, sólo en los círculos polares.
  • 13. En latín: "De muchos, uno; un mundo".
Thanks!
thanked 3 times

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by BlackRyderBlackRyder on Fri, 23/07/2021 - 02:06
Last edited by BlackRyderBlackRyder on Mon, 23/08/2021 - 05:13
English
English
English

Coloratura

Comments
Read about music throughout history