✕
French
Original lyrics
Comment ça va ?
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
Ça ira mieux, ça va toujours.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
Ça ira mieux, ça va toujours.
Sors par la fenêtre,
Va danser le soir,
Mets ton cœur en fête,
Commence une histoire.
Si tu as besoin de tendresse
Y'a toujours quelqu'un, quelque part
Qui va te rendre ses caresses,
Mais faut donner pour recevoir.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
Ça ira mieux, ça va toujours.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
Ça ira mieux, ça va toujours.
Et ne t'épuise pas
À chercher trop loin,
Le bonheur est là,
À portée de ta main.
Regarde mieux autour de toi,
Y'a pleins de gens qui te ressemblent,
Un plus un plus un - ça fait trois,
On va y arriver ensemble.
Je suis docteur en bonne humeur,
Une chanson ça sert à ça,
Je vais te réparer le cœur
Si tu viens chanter avec moi :
Woh oh oh oh
Yeah hé hé hé hé
La la la la la
La la la la la
Je vais bien
Tout va bien
Je suis amoureux !
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
Ça ira mieux, ça va toujours.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Avec un p'tit peu plus d'amour,
Ça ira mieux, ça va toujours.
Submitted by 
Valeriu Raut on 2013-07-07
Valeriu Raut on 2013-07-07English
Translation#1#2
How are you?
How are you?
Like this, like this, like this, like that.
With a little more bit of love
It will get better ,it will forever
Get out of the window,
Go and dance tonight
Put your heart in party
start a story.
If you need tenderness
There's always someone, somewhere
who will make you get back your caresses,
But you should give to receive
Don't exhaust yourself in searching so far away
Happiness is here ,exists in your hand
Look better around you
there's lots of people that are similar to you
One more ,one more that makes you
We will get there together
I'm a doctor in good mood
A song ,it's used to do it
I will mend your heart
If you come sing with me
Woh oh oh oh
Yeah he he he
La la la la la
La la la la la
I'm good
Everything is good
I'm in love !
M.F.JV✕
Comments
Valeriu Raut
Tue, 16/07/2013 - 20:00
Good translation, and I hope native English speakers will give us some precious pieces of advice.
Mais faut donner pour recevoir > But you must give to receive
Valeriu Raut
Wed, 17/07/2013 - 07:46
Only you can change your translation.
Steps:
You press the button Edit on the top of the page.
You edit the text.
Don't forget to press Save on the bottom of the page.
Valeriu Raut
Wed, 20/11/2024 - 13:54
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Attention, j'ai corrigé :
Mais faut donner pour le savoir > Mais faut donner pour recevoir
2013-07-07