Francium-Vietnam
Sun, 28/09/2025 - 08:02
In Line 16 of your translation, it is supposed to be 'a billion' not 'a hundred million'
✕
Proofreading requested
Japanese
Original lyrics
シンガポール陥落の歌
歓べ一億今日この日
新嘉坡は遂に陥つ
あゝ満々の海越えて
我等が父は同胞は
今ぞ陥せりこの城を
不落を如何に誇るとも
百練の業此処に在り
電撃一閃轟けば
敵は慄き山揺らぎ
牙城忽ち幕を閉づ
祖国を出でて幾千里
血となり火となり弾丸となり
進みし兵のこの武勲
進路拡げてただ涙
銃後は哭けりみな哭けり
歓べ十億今日のこの日
侵略遽點遂に陥ち
旭日燦と咲き栄ゆ
いざ護るべき亜細亜こそ
我等の為の亜細亜なれ
Submitted by 
LazyLass on 2022-02-02
LazyLass on 2022-02-02Contributors: 
Miley_Lovato
Miley_LovatoEnglish
Translation
Song of the Fall of Singapore
A hundred million citizens will rejoice, today is the day
that Singapore finally falls!
Ah, the fullness of the sea.
Our fathers and fellow countrymen;
this Fortress is about to fall!
No matter how proud you are,
a century of karma has come.
A flash of lightning
will make the enemy shiver and the mountains shake.
The curtains will be closed on their stronghold!
From the homeland, I've come a thousand miles
in blood, fire and bullets.
The bravery of these advancing soldiers,
advancing along their path with tears.
After the homefront, we'll all be weeping.
A hundred million citizens will rejoice, today is the day
the invasion is finally over.
The rising sun brightly blooms.
The time to defend Asia has come,
Asia will be ours!
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
altered a little bit of the translation from the source