Naum Grebnev lyrics

НАУМ ГРЕБНЕВ (1921, Харбин – 1988, Москва)
Фронтовик, в 1949 окончил Литературный институт. Перевел больше сотни книг, наиболее известные из которых /.../ "Книга псалмов" (1994), а также "Песни былого: из еврейской народной поэзии". Невероятную популярность получило стихотворение Расула Гамзатова "Журавли" в переводе Г., благодаря Марку Бернесу - первому исполнителю одноименной песни.
Г. считал, что в русской поэзии есть мастера, у которых хороши все переводы до единого: Маршак и Пастернак (не знаю, написал ли он где-нибудь так прямо, но это он прямо сказал мне за столиком еще в 1980).
Недостаточно известны, хотя заслуживают пристального внимания, переводы Гребнева из средневековой армянской поэзии
/.../. В переводе Г. изданы также "Книга скорбных песнопений" Григора Нарекаци, "Наука быть счастливым" Юсуфа Баласагунского, "Поэма о скрытом смысле" Руми, "Лирика" Насими, "Истины. Изречения персидского и таджикского народов, их поэтов и мудрецов" и множество книг фольклора.
https://vekperevoda.com/1900/ngrebnev.htm