Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

Алексей Чиванков

Name:
Алексей Чиванков
Joined:
17.02.2022
Points:
16353
Contributions:
4147 translations, 3429 songs, 1723 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 12 members, left 47 comments
Homepage:
http://samlib.ru/c/chiwankow_a/
About me

Alexei Tschiwankow // Alexis Chivankoff // Aleksey Chivankov

Languages
Contact Me
Send PM

4147 translations posted by Алексей Чиванков DetailsAll Translations

Translation
Languages
Info
William Shakespeare
Sonnet 133  
William Shakespeare
English → Russian
1  
Albrecht Haushofer
Die Wächter  
Albrecht Haushofer
German → Russian
1  
Edward Thomas
Aspens  
Edward Thomas
English → Russian
1  
Georg von der Vring
In der Heimat  
Georg von der Vring
German → Russian
1  
James Whitcomb Riley
When the Frost is on the Punkin  
James Whitcomb Riley
English → Russian
1  
Albrecht Haushofer
Rattenzug  
Albrecht Haushofer
German → Russian
1  
Robert Frost
The Road Not Taken  
Robert Frost
English → Russian
1  
Erich Weinert
Lied der Pflastersteine  
Erich Weinert
German → Russian
1  
Robert W. Service
Black Moran  
Robert W. Service
English → Russian
1  
L. Onerva
Ihminen  
L. Onerva
Finnish → Russian
  
Heinrich Heine
Der Kaiser von China  
Heinrich Heine
German → Russian
  
Charles Baudelaire
Semper eadem  
Charles Baudelaire
French → Russian
1  
James Joyce
The Ballad of Persse O'Reilly  
James Joyce
English → Russian
1  
Osip Mandelstam
Дыханіе (Dykhanіe)   M,P,R
Osip Mandelstam
Russian → German
  
William Shakespeare
Sonnet 132  
William Shakespeare
English → Russian
1  
Pedro Espinosa
Soneto a la mirada rigurosa de su señora  
Pedro Espinosa
Spanish → Russian
2  
Quintus Horatius Flaccus
XI. LIBER PRIMUS  
Quintus Horatius Flaccus
Latin → Russian
  
Francisco de Quevedo
A Roma sepultada en sus ruinas  
Francisco de Quevedo
Spanish → Russian
1  
Kurt Tucholsky
Das dritte Reich  
Kurt Tucholsky
German → Russian
1  
Antonio Machado
Recuerdo infantil  
Antonio Machado
Spanish → Russian
1  
Georg Heym
Der Krieg I  
Georg Heym
German → Russian
1  
Quintus Horatius Flaccus
XI. LIBER PRIMUS  
Quintus Horatius Flaccus
Latin → Russian
1  
Federico Barreto
Horas felices  
Federico Barreto
Spanish → Russian
2  
Jakob van Hoddis
Die Himmelsschlange  
Jakob van Hoddis
German → Russian
1  
Pedro Espinosa
Soneto en alejandrinos  
Pedro Espinosa
Spanish → Russian
1  
Quintus Horatius Flaccus
XI. LIBER PRIMUS  
Quintus Horatius Flaccus
Latin → Russian
  
Nikolay Gumilyov
Слово (Slovo)  
Nikolay Gumilyov
Russian → German
  
José María Heredia
Al Océano  
José María Heredia
Spanish → Russian
  
Robert Burns
Address To The Woodlark  
Robert Burns
English → Russian
  
Pedro Espinosa
Soneto sobre la belleza frágil y perecedera  
Pedro Espinosa
Spanish → Russian
  
Quintus Horatius Flaccus
XI. LIBER PRIMUS  
Quintus Horatius Flaccus
Latin → Russian
  
Osip Mandelstam
Я скажу тебе с последней / Прямотой (Ya skazhu tebe s posledney Pryamotoy)   M,P,R
Osip Mandelstam
Russian → German
1  
William Shakespeare
Sonnet 132  
William Shakespeare
English → Russian
  
Johannes Bobrowski
Dorfmusik  
Johannes Bobrowski
German → Russian
  
Quintus Horatius Flaccus
X, LIBER PRIMUS  
Quintus Horatius Flaccus
Latin → Russian
  
Georg Herwegh
Champagnerlied  
Georg Herwegh
German → Russian
  
Edna St. Vincent Millay
To the Not Impossible Him  
Edna St. Vincent Millay
English → Russian
  
Erich Mühsam
Der Revoluzzer  
Erich Mühsam
German → Russian
  
Edna St. Vincent Millay
God's World  
Edna St. Vincent Millay
English → Russian
  
Johann Wolfgang von Goethe
Eins und alles  
Johann Wolfgang von Goethe
German → Russian
  
Sara Teasdale
I Shall Not Care  
Sara Teasdale
English → Russian
  
Rainer Maria Rilke
2. Ritter / Reitet der Ritter  
Rainer Maria Rilke
German → Russian
  
Henri de Régnier
L’Encelade  
Henri de Régnier
French → Russian
  
Edna St. Vincent Millay
Pity me not because the light of day  
Edna St. Vincent Millay
English → Russian
  
Johannes Bobrowski
Die Heimat des Malers Chagall  
Johannes Bobrowski
German → Russian
  
Henri de Régnier
Trianon  
Henri de Régnier
French → Russian
  
Rainer Maria Rilke
1. Mondnacht / Süddeutsche Nacht  
Rainer Maria Rilke
German → Russian
  
Sara Teasdale
Water Lilies  
Sara Teasdale
English → Russian
  
Georg Herwegh
Pour le mérite  
Georg Herwegh
German → Russian
  
Henri de Régnier
Le Bassin Noir  
Henri de Régnier
French → Russian
  
Johann Wolfgang von Goethe
Phänomen  
Johann Wolfgang von Goethe
German → Russian
  
Edna St. Vincent Millay
I shall go back again to the bleak shore  
Edna St. Vincent Millay
English → Russian
  
Christian Morgenstern
Das Weiblein mit der Kunkel  
Christian Morgenstern
German → Russian
  
Henri de Régnier
L’Odeur  
Henri de Régnier
French → Russian
  
George Santayana
We needs must be divided in the tomb  
George Santayana
English → Russian
  
Osip Mandelstam
Жил Александр Герцевич (Zhil Aleksandr Gertsevich)   M,P,R
Osip Mandelstam
Russian → German
2  
William Shakespeare
Sonnet 131  
William Shakespeare
English → Russian
  
Rudolf Borchardt
Auf die Rückseite eines Handspiegels  
Rudolf Borchardt
German → Russian
  
Henri de Régnier
Intérieur  
Henri de Régnier
French → Russian
  
Börries von Münchhausen
Alte Landsknechte  
Börries von Münchhausen
German → Russian
  
Henri de Régnier
Le Repos  
Henri de Régnier
French → Russian
  
Georg Herwegh
Béranger  
Georg Herwegh
German → Russian
  
Henri de Régnier
Hommage  
Henri de Régnier
French → Russian
  
Stefan George
Dante und das Zeitgedicht  
Stefan George
German → Russian
  
Georges Rodenbach
Le gris du ciel du Nord dans mon âme est resté  
Georges Rodenbach
French → Russian
  
Christian Morgenstern
Die Schildkrökröte  
Christian Morgenstern
German → Russian
  
Henri de Régnier
La Façade  
Henri de Régnier
French → Russian
  
Rainer Maria Rilke
Das Karussell  
Rainer Maria Rilke
German → Russian
1  
Bálint Balassi
A Darvaknak Szól  
Bálint Balassi
Hungarian → Russian
  
Stefan George
Landschaft II  
Stefan George
German → Russian
  
Georges Rodenbach
Seul  
Georges Rodenbach
French → Russian
  
Rainer Maria Rilke
Schlaflied  
Rainer Maria Rilke
German → Russian
  
Bálint Balassi
Egy katonaének  
Bálint Balassi
Hungarian → Russian
  
Christian Morgenstern
Die zwei Turmuhren  
Christian Morgenstern
German → Russian
  
Henri de Régnier
L’onde ne chante plus en tes mille fontaines  
Henri de Régnier
French → Russian
  
Giovanni Boccaccio
Fuggit’è ogni virtù, spente il valore  
Giovanni Boccaccio
Italian → Russian
  
Charles van Lerberghe
Épitaphe  
Charles van Lerberghe
French → Russian
  
D. H. Lawrence
November by the Sea  
D. H. Lawrence
English → Russian
  
Quintus Horatius Flaccus
Ad Thaliarchum (Carmina I, 9)  
Quintus Horatius Flaccus
Latin → Russian
  
Stefan George
Die blume die ich mir am fenster hege  
Stefan George
German → Russian
  
Henri de Régnier
Ô toi que l’aube effraie, ô toi qui crains l’aurore  
Henri de Régnier
French → Russian
  
William Shakespeare
Sonnet 131  
William Shakespeare
English → Russian
1  
Claude McKay
The City’s Love  
Claude McKay
English → Russian
1  
Constantine P. Cavafy
Ο Βασιλεύς Κλαύδιος  
Constantine P. Cavafy
Greek → Russian
1  
Claude McKay
Song of the Moon  
Claude McKay
English → Russian
1  
Bertolt Brecht
Vom Schwimmen in Seen und Flüssen  
Bertolt Brecht
German → Russian
2  
Constantine P. Cavafy
Ο Ιωάννης Καντακουζηνός υπερισχύει (O Ioánnis Kandakouzinós iperiskhíi)  
Constantine P. Cavafy
Greek → Russian
1  
Wallace Stevens
Arrival at the Waldorf  
Wallace Stevens
English → Russian
1  
Börries von Münchhausen
Der goldene Ball  
Börries von Münchhausen
German → Russian
1  
William Shakespeare
Sonnet 130  
William Shakespeare
English → Russian
1  
Constantine P. Cavafy
Καισαρίων (Kaisaríon)  
Constantine P. Cavafy
Greek → Russian
1  
Rainer Maria Rilke
Eine Sibylle  
Rainer Maria Rilke
German → Russian
  
Quintus Horatius Flaccus
VIII, LIBER PRIMUS  
Quintus Horatius Flaccus
Latin → Russian
  
Constantine P. Cavafy
Τρώες (Troes)  
Constantine P. Cavafy
Greek → Russian
1  
Rainer Maria Rilke
Der Tod des Dichters  
Rainer Maria Rilke
German → Russian
1  
William Shakespeare
Sonnet 129  
William Shakespeare
English → Russian
1  
Rainer Maria Rilke
Noch immer schauen in den Silberplatten  
Rainer Maria Rilke
German → Russian
1  
Rainer Maria Rilke
Der blasse Zar wird nicht am Schwerte sterben  
Rainer Maria Rilke
German → Russian
1  
Rainer Maria Rilke
Es ist die Stunde, da das Reich sich eitel  
Rainer Maria Rilke
German → Russian
1  
Rainer Maria Rilke
Seine Diener füttern mit mehr und mehr  
Rainer Maria Rilke
German → Russian
1  

Pages

↑↓