Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Aramaic (Modern Syriac Dialects), Assyrian, Persian → Evin Agassi → ܓܘܠܦܢܐ → English
  • Evin Agassi
    Evin Agassi – ܓܘܠܦܢܐ

    English translation

✕
Share
Font Size
Aramaic (Modern Syriac Dialects), Assyrian
Original lyrics

ܓܘܠܦܢܐ

ܐܢ ܗܘܝ ܗ݇ܘܐ ܠܝ ܬܪܝܢ݇ ܓܘܠܦܢܐ
ܒܦܪܚܢ ܗ݇ܘܐ ܐܢܐ
ܐܝܠܢܐ ܕܒܝܬܟܝ ܒܒܢܝܢ ܗ݇ܘܐ ܩܢܐ
ܒܒܢܝܢ ܗ݇ܘܐ ܩܢܐ
ܟܠ ܩܝܕܡܬܐ ܓ̰ܠܕܐ ܒܓܒܝܢ ܗ݇ܘܐ ܘܪܕܐ
ܒܓܒܝܢ ܗ݇ܘܐ ܘܪܕܐ
ܒܬ ܫܘܝܢ ܗ݇ܘܐ ܠܗ݇ܘܢ ܬܚܘܬ ܐܩܠܟܝ ܐܢܐ
ܬܚܘܬ ܐܩܠܟܝ ܐܢܐ
 
ܗܘܝܢ ܗ݇ܘܐ ܦܪܚܢܝܬܐ
ܬܪܝܢ݇ ܓܘܠܦܢܐ ܪܢܓܢܐ
ܐܝܢܐ ܚܝܘܬܝ ܟܪܝܬܐ، ܚܝܘܬܝ ܟܪܝܬܐ
 
ܒܬ ܩܢܙܢ ܗ݇ܘܐ ܠܗ ܓܢܝ
ܓܘ ܬܪܝܢ݇ ܛܪܦܐ ܕܕܦ̮ܬܪܟܝ
ܗܪ ܕܒܪܙܝܢ ܗ݇ܘܐ ܓܘ ܟܬܒܼܐ
ܕܒܥܝܘܬܟܝ ܐܢܐ
 
ܐܢ ܗܘܝܢ ܗ݇ܘܐ ܚܕ݇ ܟܘܟܒܼܐ ܠܘܓ̰ܢܐ
ܒܬ ܡܓ̰ܪܛܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܐ ܠܝܠܐ ܚܫܟܢܐ
ܒܒܗܪܢܝܢ ܗ݇ܘܐ ܠܗ ܚܝܘܬܟܝ ܐܢܐ
 
ܗܘܝܢ ܗ݇ܘܐ ܦܪܚܢܝܬܐ
ܬܪܝܢ݇ ܓܘܠܦܢܐ ܪܢܓܢܐ
ܐܝܢܐ ܚܝܘܬܝ ܟܪܝܬܐ، ܚܝܘܬܝ ܟܪܝܬܐ
 
ܒܬ ܩܢܙܢ ܗ݇ܘܐ ܠܗ ܓܢܝ
ܓܘ ܬܪܝܢ݇ ܛܪܦܐ ܕܕܦ̮ܬܪܟܝ
ܗܪ ܕܒܪܙܝܢ ܗ݇ܘܐ ܓܘ ܟܬܒܼܐ
ܕܒܥܝܘܬܟܝ ܐܢܐ
 
ܐܢ ܗܘܝ ܗ݇ܘܐ ܠܝ ܬܪܝܢ݇ ܓܘܠܦܢܐ
ܒܦܪܚܢ ܗ݇ܘܐ ܐܢܐ
ܐܝܠܢܐ ܕܒܝܬܟܝ ܒܒܢܝܢ ܗ݇ܘܐ ܩܢܐ
ܒܒܢܝܢ ܗ݇ܘܐ ܩܢܐ
ܟܠ ܩܝܕܡܬܐ ܓ̰ܠܕܐ ܒܓܒܝܢ ܗ݇ܘܐ ܘܪܕܐ
ܒܓܒܝܢ ܗ݇ܘܐ ܘܪܕܐ
ܒܬ ܫܘܝܢ ܗ݇ܘܐ ܠܗ݇ܘܢ ܬܚܘܬ ܐܩܠܟܝ ܐܢܐ
ܬܚܘܬ ܐܩܠܟܝ ܐܢܐ
 
ܗܘܝܢ ܗ݇ܘܐ ܦܪܚܢܝܬܐ
ܬܪܝܢ݇ ܓܘܠܦܢܐ ܪܢܓܢܐ
ܐܝܢܐ ܚܝܘܬܝ ܟܪܝܬܐ، ܚܝܘܬܝ ܟܪܝܬܐ
 
ܒܬ ܩܢܙܢ ܗ݇ܘܐ ܠܗ ܓܢܝ
ܓܘ ܬܪܝܢ݇ ܛܪܦܐ ܕܕܦ̮ܬܪܟܝ
ܗܪ ܕܒܪܙܝܢ ܗ݇ܘܐ ܓܘ ܟܬܒܼܐ
ܕܒܥܝܘܬܟܝ ܐܢܐ
 
ܐܢ ܗܘܝܢ ܗ݇ܘܐ ܚܕ݇ ܟܘܟܒܼܐ ܠܘܓ̰ܢܐ
ܒܬ ܡܓ̰ܪܛܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܐ ܠܝܠܐ ܚܫܟܢܐ
ܒܒܗܪܢܝܢ ܗ݇ܘܐ ܠܗ ܚܝܘܬܟܝ ܐܢܐ
 
ܗܘܝܢ ܗ݇ܘܐ ܦܪܚܢܝܬܐ
ܬܪܝܢ݇ ܓܘܠܦܢܐ ܪܢܓܢܐ
ܐܝܢܐ ܚܝܘܬܝ ܟܪܝܬܐ، ܚܝܘܬܝ ܟܪܝܬܐ
 
ܒܬ ܩܢܙܢ ܗ݇ܘܐ ܠܗ ܓܢܝ
ܓܘ ܬܪܝܢ݇ ܛܪܦܐ ܕܕܦ̮ܬܪܟܝ
ܗܪ ܕܒܪܙܝܢ ܗ݇ܘܐ ܓܘ ܟܬܒܼܐ
ܕܒܥܝܘܬܟܝ ܐܢܐ
 
English
Translation

Wings

If I had two wings
I'd fly around
In the tree by your house I'd build myself a nest
I'd build myself a nest
Every morning, I'd pick you a rose
I'd pick you a rose
And I'd lay them beneath your feet
Beneath your feet
 
I was once a bird
With two colorful wings
But my life was short, my life was short
 
I'll hide myself
Between two pages of your journal
So whenever you search the book
Of your longings, you'll find me there
 
If I were a shining star
I'd brighten the darkest nights
I'd illuminate your life with my glow
 
I was once a bird
With two colorful wings
But my life was short, my life was short
 
I'll hide myself
Between two pages of your journal
So whenever you search the book
Of your longings, you'll find me there
 
If I had two wings
I'd fly around
In the tree by your house I'd build myself a nest
I'd build myself a nest
Every morning, I'd pick you a rose
I'd pick you a rose
And I'd lay them beneath your feet
Beneath your feet
 
I was once a bird
With two colorful wings
But my life was short, my life was short
 
I'll hide myself
Between two pages of your journal
So whenever you search the book
Of your longings, you'll find me there
 
If I were a shining star
I'd brighten the darkest nights
I'd illuminate your life with my glow
 
I was once a bird
With two colorful wings
But my life was short, my life was short
 
I'll hide myself
Between two pages of your journal
So whenever you search the book
Of your longings, you'll find me there
 
✕

Translations of "ܓܘܠܦܢܐ (Golpaneh)"

English
Transliteration
Comments
AssyriashepherdessAssyriashepherdess    Sat, 25/10/2025 - 00:27

Hi Nicolas,
I was wondering if you’d be willing to translate some other songs by Evin if you get the chance. I want to put them on your radar, so I’d greatly appreciate you translating and transliterating into English these songs:

-Le Hamenin
-Shabiba
-Dookhroonia
-mischeena
-khloola (there’s a transliteration for this one on here, but I’m not sure if it’s complete)
-Elchi
-aineh koomeh
-isri sheneh
-khaverta
-I won’t say
-mitra beraya
-forgotten gift
-what else do you want

There’s no particular order I’d like them to be translated in, but providing the Assyrian text for each song would also be helpful, as I’m hoping to improve my Assyrian reading skills.

Thank you for your insightful lyrical contributions thus far.

↑↓